1
00:01:01,611 --> 00:01:04,705
<i>Monte Everest...</i>

2
00:01:04,747 --> 00:01:08,239
<i>Veintinueve mil pies...</i>

3
00:01:08,484 --> 00:01:13,979
<i>El punto más alto de la Tierra...</i>

4
00:01:14,023 --> 00:01:16,184
<i>Cautivador y mortal.</i>

5
00:01:17,893 --> 00:01:20,760
<i>En la década de 1920,
para conquistar esta montaña</i>

6
00:01:20,796 --> 00:01:25,130
<i>era el mayor desafío que quedaba
en una época dorada de aventuras.</i>

7
00:01:28,571 --> 00:01:31,734
<i>El Everest era el borde del cielo,</i>

8
00:01:31,774 --> 00:01:35,608
<i>donde muchos creían
ningún humano podría sobrevivir.</i>

9
00:01:37,780 --> 00:01:40,078
<i>Pero no George Mallory.</i>

10
00:02:03,072 --> 00:02:09,238
(Mallory)
"El Everest es el último
gran conquista para el hombre...

11
00:02:09,278 --> 00:02:11,906
El sueño más salvaje."

12
00:02:26,562 --> 00:02:30,862
<i>George Mallory soñaba con ser
el primer hombre en escalar el Everest.</i>

13
00:02:30,900 --> 00:02:34,131
<i>El 8 de junio de 1924,</i>

14
00:02:34,170 --> 00:02:37,606
<i>vestido de gabardina
y botas claveteadas,</i>

15
00:02:37,640 --> 00:02:40,575
<i>él y su compañero de escalada,
Sandy Irvine,</i>

16
00:02:40,609 --> 00:02:43,942
<i>fueron vistos por última vez
800 pies debajo de la cumbre.</i>

17
00:02:47,850 --> 00:02:51,342
<i>Entonces las nubes aparecieron...</i>

18
00:02:51,587 --> 00:02:53,953
<i>Nunca más fueron vistos con vida.</i>

19
00:02:57,026 --> 00:03:03,090
<i>Muchos creían que casi 30 años
antes de que el Everest fuera conquistado oficialmente,</i>

20
00:03:03,132 --> 00:03:07,899
<i>George Mallory fue el primer hombre
poner un pie en la cima del mundo.</i>

21
00:03:33,162 --> 00:03:37,030
<i>Setenta y cinco años después
Mallory e Irvine desaparecieron.</i>

22
00:03:37,066 --> 00:03:40,866
<i>montañero Conrad Anker
participó en una expedición</i>

23
00:03:40,903 --> 00:03:43,872
<i>buscando sus cuerpos
en lo alto del Everest.</i>

24
00:03:46,642 --> 00:03:48,303
(comunicación por radio)
Conrad, entra por favor.

25
00:03:49,912 --> 00:03:53,143
Estoy abajo en 26,7 - más.

26
00:03:54,650 --> 00:03:56,277
<i>Anker partió solo.</i>

27
00:03:57,653 --> 00:03:59,746
Conrad, estás muy por debajo
la zona de búsqueda.

28
00:03:59,789 --> 00:04:01,086
Necesitas estar más alto, más arriba.

29
00:04:02,658 --> 00:04:04,285
(Conrad Anker) Tenía curiosidad.

30
00:04:04,326 --> 00:04:07,659
Me detuve, me di la vuelta...

31
00:04:07,696 --> 00:04:10,893
y había una mancha blanca.

32
00:04:10,933 --> 00:04:14,164
No era nieve; era mate -

33
00:04:14,203 --> 00:04:19,436
un color que absorba la luz, como el mármol.

34
00:04:31,220 --> 00:04:37,181
A medida que me acercaba,
Me di cuenta de que este era el cuerpo.

35
00:04:37,226 --> 00:04:39,820
de uno de los pioneros
escaladores ingleses,

36
00:04:39,862 --> 00:04:42,194
congelado en la ladera de la montaña.

37
00:04:47,703 --> 00:04:50,194
Por un momento pensé...

38
00:04:50,239 --> 00:04:54,938
tal vez pueda seguir caminando
y me lo guardo para mí.

39
00:04:59,715 --> 00:05:03,344
Pero entonces,
para eso estábamos allí.

40
00:05:08,390 --> 00:05:11,086
(radio) Reunión del grupo.

41
00:05:11,126 --> 00:05:14,095
Reunión de grupo obligatoria: terminada.

42
00:05:38,354 --> 00:05:41,118
¡Aquí, espera!
¡Este es George Mallory!

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,992
<i>¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío!</i>

44
00:05:45,895 --> 00:05:48,261
¿Ves eso?
George Mallory.

45
00:05:48,297 --> 00:05:50,128
<i>¡Dios mío!</i>

46
00:06:08,050 --> 00:06:09,540
George Mallory y yo...

47
00:06:09,785 --> 00:06:15,417
nuestros dos caminos se han cruzado
75 años de diferencia.

48
00:06:21,330 --> 00:06:28,361
Mi tía me llamó y me dijo.
en voz bastante baja por teléfono:

49
00:06:28,404 --> 00:06:33,808
"Suzie, han encontrado
El cuerpo de mi padre en el Monte Everest."

50
00:06:33,842 --> 00:06:35,901
Me quedé asombrado,

51
00:06:35,945 --> 00:06:37,572
Me quedé absolutamente en shock.

52
00:06:39,081 --> 00:06:42,073
Fue muy poderoso saber

53
00:06:42,117 --> 00:06:47,054
donde estaba mi abuelo
y cómo murió.

54
00:06:50,125 --> 00:06:54,585
(Anker)
Tuvo una fractura compuesta.
de su pierna derecha, por encima del tobillo -

55
00:06:54,830 --> 00:06:57,458
fatal en el Everest.

56
00:06:57,499 --> 00:07:01,060
Sus brazos estaban extendidos
como si lo hubiera intentado

57
00:07:01,103 --> 00:07:03,936
cavar sus dedos
hacia la ladera de la montaña.

58
00:07:06,842 --> 00:07:09,333
Fue visto por última vez en la cresta,

59
00:07:09,378 --> 00:07:12,074
dirigiéndose al oeste hacia la cumbre.

60
00:07:12,114 --> 00:07:15,083
Pero lo encontré muy al este.

61
00:07:15,117 --> 00:07:17,415
Así que Mallory estaba de regreso,

62
00:07:17,453 --> 00:07:20,616
tal vez regresando
desde la propia cumbre.

63
00:07:31,133 --> 00:07:34,967
Sus gafas de sol,
vital contra el resplandor de la nieve,

64
00:07:35,004 --> 00:07:36,631
estaban en su bolsillo.

65
00:07:36,872 --> 00:07:39,102
Entonces debe haber estado oscureciendo.

66
00:07:45,214 --> 00:07:49,514
Él e Irvine estaban unidos
por una fina cuerda de algodón.

67
00:07:58,327 --> 00:08:03,663
Estaban cansados, absolutamente agotados,
no queda energía,

68
00:08:03,899 --> 00:08:05,924
mentes que no funcionan con claridad.

69
00:08:46,475 --> 00:08:50,172
Mallory cruzó su pierna izquierda.
sobre el roto

70
00:08:50,212 --> 00:08:52,305
para aliviar el dolor.

71
00:08:54,349 --> 00:08:57,045
Fue cuestión de minutos,

72
00:08:57,086 --> 00:09:00,055
media hora como máximo,

73
00:09:00,089 --> 00:09:02,182
antes de morir.

74
00:09:14,503 --> 00:09:16,733
¿Mallory alcanzó la cumbre?

75
00:09:16,972 --> 00:09:21,102
casi tres décadas
antes de la primera subida oficial?

76
00:09:25,981 --> 00:09:30,475
descubrimos
muchas cosas en su cuerpo...

77
00:09:30,519 --> 00:09:36,219
Documentos y cartas
Perfectamente conservado 75 años después.

78
00:09:36,258 --> 00:09:41,491
Su reloj de pulsera,
oxidado a las 10 después de las 5.

79
00:09:41,530 --> 00:09:45,762
Las gafas que eran
dentro de su chaleco.

80
00:09:46,001 --> 00:09:50,529
Un altímetro - la cara rota
y faltan las manos.

81
00:09:52,341 --> 00:09:55,572
Pero un elemento muy significativo
faltaba:

82
00:09:55,611 --> 00:09:58,239
La foto de su esposa Rut,

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,510
que había prometido
para partir en la cumbre.

84
00:10:03,352 --> 00:10:04,785
<i>Faltaba la foto</i>

85
00:10:05,020 --> 00:10:08,251
<i>porque Mallory había
Llegó a la cumbre y lo colocó allí -</i>

86
00:10:08,290 --> 00:10:11,259
<i>¿El máximo tributo a su amor por Ruth?</i>

87
00:10:17,299 --> 00:10:21,065
<i>Fue visto por última vez
unos 800 pies por debajo de la cumbre,</i>

88
00:10:21,103 --> 00:10:24,402
<i>cerca de lo notoriamente difícil
Segundo paso.</i>

89
00:10:29,178 --> 00:10:32,670
Si Mallory fuera capaz
para llegar a la cumbre en 1924,

90
00:10:32,714 --> 00:10:36,810
él e Irvine habrían tenido
haber escalado este acantilado colgante

91
00:10:37,052 --> 00:10:38,747
a unos 28.000 pies.

92
00:10:41,323 --> 00:10:45,692
<i>Nunca ha habido una confirmación
subida libre del Segundo Paso.</i>

93
00:10:45,727 --> 00:10:47,422
<i>Todos los que lo escalan hoy</i>

94
00:10:47,462 --> 00:10:50,158
<i>usa una escalera de metal
atornillado a la roca</i>

95
00:10:50,199 --> 00:10:53,168
<i>por escaladores chinos en 1975.</i>

96
00:10:55,337 --> 00:10:57,567
quiero volver al everest

97
00:10:57,606 --> 00:11:00,837
para intentar escalar
el segundo paso,

98
00:11:01,076 --> 00:11:04,477
en las mismas condiciones
Mallory se enfrentó.

99
00:11:06,748 --> 00:11:11,708
Era un puro acantilado
cuando Mallory e Irvine se acercaron.

100
00:11:11,753 --> 00:11:13,846
Nunca nadie había estado allí.

101
00:11:14,089 --> 00:11:17,752
hubiera sido
una increíble hazaña de escalada

102
00:11:17,793 --> 00:11:19,852
si lo hubieran logrado.

103
00:11:26,235 --> 00:11:29,864
Aventura, riesgo...

104
00:11:30,105 --> 00:11:32,403
hay algunas personas
que prosperan en ello,

105
00:11:32,441 --> 00:11:33,874
que lo busque,

106
00:11:34,109 --> 00:11:36,509
ellos quieren
superar sus propios límites.

107
00:11:40,115 --> 00:11:42,345
Mallory es una de esas personas.

108
00:11:50,125 --> 00:11:52,889
Mallory creció en Cheshire,
Norte de Inglaterra.

109
00:11:54,529 --> 00:11:59,262
Hizo su primera escalada fatídica
en Mobberley, su pueblo natal.

110
00:12:02,804 --> 00:12:06,365
El padre de Mallory era vicario.
aquí en esta iglesia.

111
00:12:10,412 --> 00:12:13,438
Y fue aquí donde
el joven escapó

112
00:12:13,482 --> 00:12:19,387
y subió a la cima
de la iglesia - siete años.

113
00:12:19,421 --> 00:12:21,912
Puedes imaginar que...

114
00:12:23,458 --> 00:12:28,919
Encontrar escalada,
es su verdadera pasión en la vida.

115
00:12:51,353 --> 00:12:53,821
(Susan Robertson)
De hecho creo que
algunas personas que suben

116
00:12:53,855 --> 00:12:57,291
están conectados un poco diferente
del resto de nosotros.

117
00:12:57,326 --> 00:13:00,853
Mi abuelo realmente no
sentir miedo a las alturas

118
00:13:00,896 --> 00:13:05,959
o precipicios ni nada por el estilo.

119
00:13:06,201 --> 00:13:11,764
Tenía una forma de escalar que era
no como el de todos los demás.

120
00:13:11,807 --> 00:13:14,867
Sus brazos y piernas
simplemente come una montaña

121
00:13:14,910 --> 00:13:18,710
y el comenzaria
fluyendo sobre él como una ola.

122
00:13:23,618 --> 00:13:27,577
<i>A los 19 años, Mallory entró
la Universidad de Cambridge</i>

123
00:13:27,622 --> 00:13:30,648
<i>en un momento de gran agitación cultural.</i>

124
00:13:33,628 --> 00:13:36,495
Cuando llegó Mallory
en Cambridge en 1905

125
00:13:36,531 --> 00:13:39,989
se arrojó en este fermento
y burbuja de ideas,

126
00:13:40,235 --> 00:13:44,865
emoción, intelectual,
sociedades sexuales, sociales, secretas.

127
00:13:46,808 --> 00:13:50,005
Él obviamente poseía
algún carisma notable,

128
00:13:50,245 --> 00:13:53,339
una especie de presencia encantada
que llamó la atención,

129
00:13:53,382 --> 00:13:55,282
Obligó la mirada.

130
00:13:59,254 --> 00:14:03,486
(Mallory)
"Mi mente está en un estado
de rebelión constante.

131
00:14:03,525 --> 00:14:05,959
Creo que siempre será así".

132
00:14:07,262 --> 00:14:10,891
Era un soñador...

133
00:14:10,932 --> 00:14:16,370
Y él estaba en Cambridge en un momento
de sueños grandes y poderosos.

134
00:14:16,405 --> 00:14:20,398
Y finalmente ese sueño
tomó su forma en la forma del Everest.

135
00:14:24,613 --> 00:14:27,912
<i>Esta fue la época dorada de la exploración.</i>

136
00:14:27,949 --> 00:14:30,042
<i>Mallory observó
con el resto del mundo</i>

137
00:14:30,285 --> 00:14:33,413
<i>como exploradores de América,
Noruega y Gran Bretaña</i>

138
00:14:33,455 --> 00:14:36,913
<i>corrió primero hacia el norte
y luego el Polo Sur.</i>

139
00:14:40,295 --> 00:14:45,460
<i>En 1912, el Capitán Scott,
el legendario aventurero británico,</i>

140
00:14:45,500 --> 00:14:49,436
<i>murió en el intento
ser el primero en llegar al Polo Sur.</i>

141
00:14:49,471 --> 00:14:52,838
<i>Mallory estaba entre esos
inspirado por la tragedia.</i>

142
00:14:54,309 --> 00:14:56,971
Gran Bretaña está en decadencia
del imperio en esta época.

143
00:14:57,012 --> 00:14:59,810
esta buscando maneras
para revitalizarse.

144
00:14:59,848 --> 00:15:05,081
Entonces la atención inevitablemente se vuelve
al Everest como última posibilidad -

145
00:15:05,320 --> 00:15:06,685
El tercer polo.

146
00:15:09,858 --> 00:15:14,693
<i>Los topógrafos habían calculado que el Everest
era la montaña más alta del mundo.</i>

147
00:15:14,729 --> 00:15:18,426
<i>Pero ningún occidental había
estado alguna vez dentro de 40 millas.</i>

148
00:15:20,335 --> 00:15:24,465
<i>Mallory se obsesionó
por una montaña que nunca había visto.</i>

149
00:15:26,508 --> 00:15:29,739
(Mallory)
"El Everest es la montaña más alta
en el mundo.

150
00:15:29,778 --> 00:15:33,373
Ningún hombre ha llegado a su cima.

151
00:15:33,415 --> 00:15:38,512
"Su existencia es un desafío
al deseo del hombre de conquistar el universo."

152
00:15:46,895 --> 00:15:50,456
<i>Mallory no era sólo
cautivado con el Everest...</i>

153
00:15:53,368 --> 00:15:57,805
<i>Él también se había enamorado
con Ruth Turner, de 21 años.</i>

154
00:16:00,408 --> 00:16:03,809
<i>Desde el principio,
se escribieron cartas de adoración.</i>

155
00:16:05,914 --> 00:16:07,677
"Querida mía"

156
00:16:07,716 --> 00:16:10,014
Te estoy añorando.

157
00:16:10,051 --> 00:16:13,612
besaría tus labios
y mirarte a los ojos

158
00:16:13,655 --> 00:16:18,058
y tu, tu,
todos ustedes cerca de mí y conmigo,

159
00:16:18,093 --> 00:16:22,393
"fuerte y glorioso
y amar y reír."

160
00:16:23,999 --> 00:16:27,059
(Rut)
"No puedo encontrar palabras
eso estaría seguro

161
00:16:27,102 --> 00:16:29,696
para transmitir lo que siento por ti.

162
00:16:29,738 --> 00:16:32,104
lo que realmente quiero
es conocerte

163
00:16:32,140 --> 00:16:35,632
y amarte cada vez más.

164
00:16:35,677 --> 00:16:39,044
"Querida y amada,
tu amada Rut."

165
00:16:40,582 --> 00:16:46,452
George y mi abuela Ruth.
Se enamoró perdidamente en 1914.

166
00:16:46,488 --> 00:16:47,921
Ambos eran idealistas,

167
00:16:47,956 --> 00:16:51,517
realmente viendo espíritus afines
el uno en el otro.

168
00:16:51,560 --> 00:16:56,930
Estuvieron casados tres días.
antes del inicio de la Primera Guerra Mundial.

169
00:16:59,968 --> 00:17:02,801
<i>Mallory se alistó
y se encontró cara a cara</i>

170
00:17:02,837 --> 00:17:04,668
<i>con la muerte una vez más,</i>

171
00:17:04,706 --> 00:17:06,196
<i>luchando en el Somme,</i>

172
00:17:06,441 --> 00:17:08,671
<i>la batalla más sangrienta
conocido por el hombre.</i>

173
00:17:12,881 --> 00:17:15,816
"No hay ajuste de cuentas
con la muerte aquí.

174
00:17:15,850 --> 00:17:19,581
La vida se presenta
mucho para mí como un regalo."

175
00:17:21,122 --> 00:17:25,218
(Anker)
Mallory había sido testigo
la matanza masiva de la Primera Guerra Mundial.

176
00:17:25,460 --> 00:17:28,827
Sus compañeros soldados,
algunos de ellos a dos metros de distancia,

177
00:17:28,863 --> 00:17:31,229
asesinado por bombardeos alemanes.

178
00:17:31,466 --> 00:17:34,026
Sabía lo frágil que era la vida.

179
00:17:34,069 --> 00:17:37,971
Y sabiendo esto,
quería vivirlo al máximo.

180
00:17:38,006 --> 00:17:40,975
Quería el desafío definitivo.

181
00:17:41,009 --> 00:17:44,604
Y que, en los años 20,
era el Monte Everest.

182
00:17:47,649 --> 00:17:49,241
<i>Una vez terminada la guerra,</i>

183
00:17:49,484 --> 00:17:51,975
<i>la Real Sociedad Geográfica
en Londres</i>

184
00:17:52,020 --> 00:17:55,649
<i>planificó el primer
expedición al Everest.</i>

185
00:17:58,493 --> 00:18:02,190
<i>Necesitaban a Mallory
por sus supremas habilidades para escalar;</i>

186
00:18:02,230 --> 00:18:06,132
<i>Necesitaba su respaldo
para darse cuenta de su obsesión.</i>

187
00:18:12,641 --> 00:18:17,044
<i>Cuando Mallory emprendió
aquella primera expedición en 1921,</i>

188
00:18:17,078 --> 00:18:21,640
<i>tuvo que acercarse al Everest
a través del Tíbet desde el norte.</i>

189
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
<i>Los nepaleses se negaron a permitir
acceso al lado sur más fácil</i>

190
00:18:25,854 --> 00:18:30,223
<i>usado cuando el Everest fue el primero
Ascendió oficialmente en 1953.</i>

191
00:18:32,060 --> 00:18:34,620
<i>Después de un viaje de ocho semanas,</i>

192
00:18:34,663 --> 00:18:37,063
<i>Mallory finalmente puso los ojos
en la montaña</i>

193
00:18:37,098 --> 00:18:39,191
<i>eso lo había perseguido durante tanto tiempo.</i>

194
00:18:42,070 --> 00:18:47,633
"Como la creación más salvaje de un sueño -
¡Everest!".

195
00:18:47,676 --> 00:18:50,076
Un gigante rudo...

196
00:18:50,111 --> 00:18:53,171
Un prodigioso colmillo blanco...

197
00:18:53,214 --> 00:18:56,650
Una roca colosal cubierta de nieve.

198
00:18:56,685 --> 00:18:58,983
Desde el punto de vista del montañero,

199
00:18:59,020 --> 00:19:02,251
"No más visión espantosa
podría imaginarse."

200
00:19:03,958 --> 00:19:05,721
Cuando vio por primera vez el Everest,

201
00:19:05,760 --> 00:19:08,923
el lo describe
en realidad casi como un adversario.

202
00:19:08,963 --> 00:19:12,660
Es muy hermoso,
pero también feo o espantoso,

203
00:19:12,701 --> 00:19:14,669
como un ogro.

204
00:19:19,708 --> 00:19:21,073
No había mapas.

205
00:19:21,109 --> 00:19:23,134
Nadie conocía el terreno allí.

206
00:19:23,178 --> 00:19:27,239
Y este primer viaje, el viaje de 1921,

207
00:19:27,282 --> 00:19:30,809
era imperativo
que el equipo encuentre la ruta

208
00:19:30,852 --> 00:19:32,581
eso los llevaría
a la cumbre.

209
00:19:42,597 --> 00:19:45,088
<i>Durante meses, Mallory dirigió la búsqueda,</i>

210
00:19:45,133 --> 00:19:48,034
<i>pero la ruta
hasta la cumbre se le escapó.</i>

211
00:19:53,742 --> 00:19:57,974
<i>Finalmente, a finales de agosto,
encontró lo que buscaba...</i>

212
00:20:10,158 --> 00:20:13,719
<i>Un enorme valle glaciar
que serpenteaba por millas</i>

213
00:20:13,762 --> 00:20:18,256
<i>alrededor de los otros picos gigantes
hacia el mismo pie del Everest.</i>

214
00:20:30,645 --> 00:20:32,135
"Mi querida Rut,

215
00:20:32,180 --> 00:20:35,274
Hemos encontrado nuestro camino
a la gran montaña."

216
00:20:41,689 --> 00:20:47,423
<i>Al final del valle había un muro
de nieve y hielo a 300 metros de altura.</i>

217
00:20:47,662 --> 00:20:51,894
<i>Conducía a una cresta
que Mallory llamó 'The North Col.'</i>

218
00:20:58,206 --> 00:21:00,674
<i>Y luego a la cima del mundo.</i>

219
00:21:05,079 --> 00:21:08,913
(Mallory)
"Hemos establecido
nuestro camino a la cumbre

220
00:21:08,950 --> 00:21:12,442
para cualquiera que quiera intentarlo
la mayor aventura."

221
00:21:21,996 --> 00:21:25,454
<i>Pero la fuerte nieve que viene
con el monzón cada verano</i>

222
00:21:25,700 --> 00:21:28,464
<i>Rápidamente hizo imposible escalar.</i>

223
00:21:28,703 --> 00:21:30,068
<i>Tuvieron que regresar a casa.</i>

224
00:21:36,110 --> 00:21:40,945
<i>Pero dentro de seis meses,
Mallory había vuelto otra vez...</i>

225
00:21:40,982 --> 00:21:45,214
<i>esta vez con cámaras de película,
mostrar el Everest al mundo.</i>

226
00:21:50,758 --> 00:21:53,852
<i>Subió más alto
que nadie antes que él.</i>

227
00:22:00,735 --> 00:22:02,100
<i>Pero al final de la temporada,</i>

228
00:22:02,136 --> 00:22:06,095
<i>mientras Mallory conducía a los porteadores montaña arriba,
ocurrió el desastre.</i>

229
00:22:08,443 --> 00:22:11,173
Había llegado una gran nevada.

230
00:22:11,212 --> 00:22:15,842
Llegaron a un lugar delicado
en esta enorme pendiente de hielo

231
00:22:15,884 --> 00:22:17,374
y provocó una avalancha.

232
00:22:36,170 --> 00:22:38,263
"Mi querida Rut"

233
00:22:38,306 --> 00:22:41,207
Siete valientes asesinados...

234
00:22:41,242 --> 00:22:44,006
y yo tengo la culpa.

235
00:22:44,045 --> 00:22:46,343
ha sucedido desde siempre

236
00:22:46,381 --> 00:22:49,441
"y no puedo hacer nada
para hacerlo bien."

237
00:22:53,121 --> 00:22:56,557
Después de la avalancha,
Cuando George regresó a Europa,

238
00:22:56,791 --> 00:22:59,419
realmente no tenía ningún deseo
para volver al Everest.

239
00:22:59,460 --> 00:23:01,428
el solo queria escapar

240
00:23:01,462 --> 00:23:03,293
de la privación
y el peligro,

241
00:23:03,331 --> 00:23:05,162
y también los recuerdos
de esa avalancha.

242
00:23:12,240 --> 00:23:15,175
el habia estado ausente
durante un período muy largo

243
00:23:15,209 --> 00:23:16,904
durante dos años sucesivos.

244
00:23:16,945 --> 00:23:19,311
el queria volver
a su esposa y su familia.

245
00:23:25,019 --> 00:23:27,317
Tuvieron tres hijos.

246
00:23:27,355 --> 00:23:31,451
mi madre era la
segunda hija de George Mallory.

247
00:23:31,492 --> 00:23:35,519
Y en este punto, creo,
realmente estaba empezando

248
00:23:35,563 --> 00:23:39,590
pensar en querer
estar más en casa,

249
00:23:39,834 --> 00:23:41,961
estar más con Ruth,

250
00:23:42,003 --> 00:23:46,064
y para dirigirse a sí mismo
a criar a los niños.

251
00:23:51,512 --> 00:23:54,481
<i>Pero una nueva expedición
estaba siendo planeado...</i>

252
00:23:57,385 --> 00:24:01,219
<i>Y Mallory desesperadamente
quería ser parte de ello -</i>

253
00:24:01,255 --> 00:24:03,348
<i>contra los deseos de Ruth.</i>

254
00:24:04,459 --> 00:24:07,155
"Te amo y tú me amas"

255
00:24:07,195 --> 00:24:10,289
y eso debería ser
felicidad suficiente para toda la vida.

256
00:24:10,331 --> 00:24:12,356
Pero sí te quiero.

257
00:24:12,400 --> 00:24:15,164
queremos vivir juntos
todo el tiempo

258
00:24:15,203 --> 00:24:19,367
y compartir pensamientos
y alegrías y tristezas.

259
00:24:19,407 --> 00:24:23,104
"Y no podemos separarnos
como podamos juntos."

260
00:24:24,345 --> 00:24:28,372
"Estoy pasando por un momento horrible,
en la cuerda floja."

261
00:24:28,416 --> 00:24:30,577
seria
un tirón horrible que se va

262
00:24:30,618 --> 00:24:34,019
en lugar de establecerse
Aquí con Rut.

263
00:24:34,055 --> 00:24:36,649
Pero parecería bastante sombrío.
para ver a los demás,

264
00:24:36,891 --> 00:24:39,519
"sin mí,
conquistando la cumbre."

265
00:24:45,299 --> 00:24:47,927
Mallory claramente amaba mucho a Ruth.

266
00:24:47,969 --> 00:24:52,065
Ella era su dulce, doméstica,
amado compañero

267
00:24:52,106 --> 00:24:55,405
quien representaba todo lo que era
atractivo sobre el hogar, la familia,

268
00:24:55,443 --> 00:24:58,037
las llanuras de Cambridge,
al nivel del mar.

269
00:25:00,581 --> 00:25:03,482
Pero el Everest representó
todo eso fue emocionante,

270
00:25:03,518 --> 00:25:05,611
Aventurero, visionario, místico.

271
00:25:08,122 --> 00:25:11,091
Su personalidad fue arrastrada
entre esos dos polos.

272
00:25:19,333 --> 00:25:23,167
<i>A principios de 1923,
la crisis llegó a un punto crítico</i>

273
00:25:23,204 --> 00:25:28,164
<i>cuando Mallory navegó a América
para hablar de sus aventuras en el Everest.</i>

274
00:25:32,246 --> 00:25:36,307
<i>Él fue la estrella en el
Club de Exploradores de Nueva York.</i>

275
00:25:37,952 --> 00:25:43,254
Puedo imaginarme a la audiencia
al borde de sus asientos

276
00:25:43,291 --> 00:25:47,318
como les dijo Mallory
sobre el viento cortante,

277
00:25:47,361 --> 00:25:52,321
la falta de apetito,
el frío feroz.

278
00:25:54,969 --> 00:25:58,063
<i>Un periodista del New York Times
hizo la pregunta,</i>

279
00:25:58,106 --> 00:26:01,269
<i>"¿Por qué escalar el Everest?"</i>

280
00:26:01,309 --> 00:26:04,278
<i>Mallory dio su legendaria respuesta...</i>

281
00:26:07,248 --> 00:26:11,378
"Porque está ahí".

282
00:26:18,126 --> 00:26:22,495
Tres palabras que probablemente se hayan convertido
más famoso que el propio Mallory,

283
00:26:22,530 --> 00:26:26,626
sugiere una especie de fatalismo
burbujeando en Mallory.

284
00:26:26,667 --> 00:26:30,228
La montaña permanece,
no está escalado,

285
00:26:30,271 --> 00:26:33,638
y así la búsqueda permanece.

286
00:26:33,674 --> 00:26:36,643
y el es el hombre
quien esta encerrado en

287
00:26:36,677 --> 00:26:39,441
esta relación casi de cuento de hadas
con la montaña.

288
00:26:39,480 --> 00:26:43,541
Ha estado dos veces y debe
Vuelve por tercera vez.

289
00:26:49,290 --> 00:26:53,454
Creo que la idea de que alguien más
aprovecharía su progreso

290
00:26:53,494 --> 00:26:57,555
y llegar a la cumbre sobre sus hombros
Fue bastante difícil para él aceptarlo.

291
00:26:57,598 --> 00:27:01,193
Al fin y al cabo, era su camino.
y su montaña.

292
00:27:01,235 --> 00:27:05,171
En realidad, es algo sorprendentemente egoísta.
para que alguien como Mallory lo experimente.

293
00:27:05,206 --> 00:27:09,267
Pero claro, todos los montañeros tienen esto.
una especie de elemento de egoísmo en el fondo.

294
00:27:16,050 --> 00:27:17,813
<i>38 años</i>

295
00:27:18,052 --> 00:27:20,680
<i>esta fue la última oportunidad de Mallory
para conquistar la montaña.</i>

296
00:27:39,140 --> 00:27:42,166
<i>Conrado Anker
seguirá los pasos de Mallory,</i>

297
00:27:42,210 --> 00:27:44,576
<i>liderando su propia expedición
al Everest</i>

298
00:27:44,612 --> 00:27:46,170
<i>y el Segundo Paso.</i>

299
00:27:50,751 --> 00:27:54,710
<i>Durante su ascenso,
Conrad planea probar ropa y botas</i>

300
00:27:54,755 --> 00:27:57,451
<i>modelado sobre los que encontró
en el cuerpo de Mallory.</i>

301
00:28:02,263 --> 00:28:04,731
Usando esta réplica de ropa,

302
00:28:04,765 --> 00:28:07,325
voy a tener esta oportunidad
volver y ver

303
00:28:07,368 --> 00:28:11,498
cómo fue para Mallory
intentar escalar el Everest en 1924.

304
00:28:17,545 --> 00:28:20,207
<i>Pero al igual que Mallory,
Conrad se debate entre</i>

305
00:28:20,248 --> 00:28:23,240
<i>su pasión por el Everest
y su amor por su familia.</i>

306
00:28:24,652 --> 00:28:27,416
mi familia
ansioso por este viaje.

307
00:28:27,455 --> 00:28:29,889
Voy al Everest...

308
00:28:30,124 --> 00:28:32,388
Es una montaña mortal.

309
00:28:32,426 --> 00:28:33,893
¿Cuánto vale?

310
00:28:34,128 --> 00:28:36,494
¿Vale la pena?
¿Dejar atrás a tus hijos?

311
00:28:36,530 --> 00:28:38,623
¿Por qué vas?
a esta montaña?

312
00:28:38,666 --> 00:28:40,657
¿Estarás a salvo?

313
00:28:40,701 --> 00:28:42,896
Sabes que te amo.

314
00:28:43,137 --> 00:28:44,764
Y puedo ver allí,

315
00:28:44,805 --> 00:28:47,706
mientras intentaba racionalizarlo
a mi esposa e hijos

316
00:28:47,742 --> 00:28:50,905
que es algo seguro
y es fantástico subir al Everest

317
00:28:51,145 --> 00:28:52,544
y es algo noble,

318
00:28:52,580 --> 00:28:56,539
que estas eran las mismas respuestas
Mallory lo había hecho por Ruth.

319
00:28:58,152 --> 00:29:02,248
Sé lo que es ser
la esposa de un escalador.

320
00:29:02,290 --> 00:29:04,417
Y sé lo que es ser

321
00:29:04,458 --> 00:29:06,517
la esposa de un escalador
que no vuelve a casa.

322
00:29:09,297 --> 00:29:11,197
<i>Jennifer estuvo casada anteriormente</i>

323
00:29:11,232 --> 00:29:15,328
<i>a uno de los Estados Unidos
los mejores montañeros, Alex Lowe,</i>

324
00:29:15,369 --> 00:29:18,532
<i>El compañero de escalada de Conrad
y amigo más cercano.</i>

325
00:29:21,309 --> 00:29:24,403
<i>Sólo unos meses
después de encontrar el cuerpo de Mallory,</i>

326
00:29:24,445 --> 00:29:28,541
<i>Conrad estaba escalando con Alex
cuando las montañas cobraron otra vida.</i>

327
00:29:30,318 --> 00:29:32,286
Una avalancha nos golpeó a Alex y a mí.

328
00:29:32,320 --> 00:29:34,550
mientras subíamos
en el Himalaya.

329
00:29:34,588 --> 00:29:38,422
Él murió y yo estaba
a tres metros de él.

330
00:29:41,462 --> 00:29:45,694
(Jennifer)
Podrías mirarlo
y decir que estaba agobiado

331
00:29:45,733 --> 00:29:49,430
con este mundo de culpa y pena,

332
00:29:49,470 --> 00:29:53,304
que de alguna manera podría haberlo hecho
evitó la muerte de Alex.

333
00:29:56,911 --> 00:29:59,311
A raíz de esta tragedia,

334
00:29:59,347 --> 00:30:00,905
nos comunicamos entre nosotros

335
00:30:00,948 --> 00:30:04,907
y eventualmente
Nos enamoramos.

336
00:30:04,952 --> 00:30:07,978
No fue solo Jennifer
por el que mi amor creció,

337
00:30:08,222 --> 00:30:09,849
También fueron los chicos.

338
00:30:11,559 --> 00:30:15,325
A Jennifer le deben gustar mucho los escaladores.
para traerme voluntariamente a su vida

339
00:30:15,363 --> 00:30:17,854
y luego casarse
y que adopte a los niños,

340
00:30:17,898 --> 00:30:20,867
porque ella sabe
Es un trabajo francamente peligroso.

341
00:30:23,771 --> 00:30:26,934
Chicos, miren lo que encontré abajo.

342
00:30:26,974 --> 00:30:30,774
- ¡Guau!
- ¡Dios mío!

343
00:30:31,545 --> 00:30:33,274
¿Es este mi disfraz de Halloween?

344
00:30:33,314 --> 00:30:35,680
o es esto lo que
¿Voy a subir al Everest?

345
00:30:35,716 --> 00:30:38,480
- Ustedes se están riendo.
- Te pareces al inspector Gadget.

346
00:30:38,519 --> 00:30:40,009
Se supone que debes tomarme en serio.

347
00:30:40,254 --> 00:30:41,619
Mamá puede apreciarlo.

348
00:30:41,655 --> 00:30:43,520
Es increíble pensar en esos tipos.

349
00:30:43,557 --> 00:30:46,287
yendo a la cumbre
con ropa así.

350
00:30:48,396 --> 00:30:50,421
¿Escalarías el Everest con ese traje?

351
00:30:50,464 --> 00:30:52,796
- No.
- ¿Qué te pondrías?

352
00:30:52,833 --> 00:30:54,767
No escalaría el Everest.

353
00:31:13,354 --> 00:31:15,288
<i>Antes de escalar el Everest,</i>

354
00:31:15,322 --> 00:31:18,917
<i>Mallory tuvo que elegir
su compañero de escalada.</i>

355
00:31:18,959 --> 00:31:23,794
<i>Entre los candidatos estaba
un estudiante de química de 21 años,</i>

356
00:31:23,831 --> 00:31:28,063
<i>Andrew 'Sandy' Irvine -
un novato en montañismo.</i>

357
00:31:31,338 --> 00:31:33,829
Mi tío abuelo Sandy Irvine
tomó la vida por los cuernos,

358
00:31:33,874 --> 00:31:36,468
y si hubiera una oportunidad
que se le presentó

359
00:31:36,510 --> 00:31:37,943
él lo aceptaría.

360
00:31:37,978 --> 00:31:40,412
Le encantaba el teatro,
amaba los autos,

361
00:31:40,448 --> 00:31:42,313
y sobre todo amaba a las mujeres.

362
00:31:42,349 --> 00:31:44,681
Y el tenia esto
amorío muy indiscreto

363
00:31:44,718 --> 00:31:47,687
con su
la madrastra de su mejor amigo.

364
00:31:47,721 --> 00:31:50,417
Fue un escándalo terrible.

365
00:31:53,727 --> 00:31:58,096
Pero Sandy Irvine fue la primera
y sobre todo un remero.

366
00:31:58,332 --> 00:32:01,324
<i>Y cuando llegó a Oxford
fue seleccionado para participar</i>

367
00:32:01,368 --> 00:32:03,563
<i>en la regata de barcos de Oxford y Cambridge.</i>

368
00:32:05,606 --> 00:32:09,508
<i>La regata anual de botes fue la más
prestigioso evento deportivo del día.</i>

369
00:32:18,619 --> 00:32:20,109
(Summers) Salieron victoriosos.

370
00:32:20,354 --> 00:32:22,584
Y lo que Mallory vio en Sandy

371
00:32:22,623 --> 00:32:25,854
fue esta habilidad extraordinaria
que tienen los grandes remeros,

372
00:32:25,893 --> 00:32:27,884
que es remar por el dolor,

373
00:32:27,928 --> 00:32:32,865
esforzarse casi más allá
límite humano normal.

374
00:32:34,902 --> 00:32:38,133
<i>Pero había otra razón
por elegir Irvine.</i>

375
00:32:38,372 --> 00:32:40,135
<i>Mallory necesitaba a alguien técnico</i>

376
00:32:40,374 --> 00:32:44,367
<i>Dominar el equipo de oxígeno.
vital a gran altura.</i>

377
00:32:44,411 --> 00:32:47,642
<i>Y a diferencia de Mallory,
Irvine fue muy práctico.</i>

378
00:32:48,916 --> 00:32:51,646
Sandy preguntó al
Comité del Monte Everest

379
00:32:51,685 --> 00:32:55,485
enviarle un juego de 1922,
además de los dibujos.

380
00:32:55,523 --> 00:32:58,617
<i>Y pasó horas y horas
en sus habitaciones de Oxford</i>

381
00:32:58,659 --> 00:33:00,889
tratando de hacerlo útil,

382
00:33:00,928 --> 00:33:04,887
tratando de hacerlo más ligero,
más fuerte y menos frágil,

383
00:33:04,932 --> 00:33:09,028
para que los escaladores pudieran
Úselo con mayor confianza.

384
00:33:09,069 --> 00:33:13,529
Y entonces el hecho de que Sandy fuera
tan práctico con el aparato,

385
00:33:13,574 --> 00:33:15,906
Creo que lo dejó bastante claro.
en la mente de Mallory

386
00:33:15,943 --> 00:33:18,912
que era un hombre útil
tener escalada con él.

387
00:33:27,821 --> 00:33:29,914
<i>Conrad Anker también ha elegido</i>

388
00:33:29,957 --> 00:33:33,916
<i>un joven inglés
como su compañero de escalada: Leo Houlding.</i>

389
00:33:33,961 --> 00:33:38,091
<i>Al igual que Irvine, Leo es joven,
fuerte, un atleta natural</i>

390
00:33:38,132 --> 00:33:40,430
<i>y nunca ha subido
a gran altura.</i>

391
00:33:41,835 --> 00:33:44,065
<i>El Segundo Paso de 90 pies de altura</i>

392
00:33:44,104 --> 00:33:46,868
<i>será una empresa peligrosa
hacia lo desconocido.</i>

393
00:33:52,446 --> 00:33:54,141
Definitivamente estoy preocupado
sobre la altitud

394
00:33:54,181 --> 00:33:55,808
y el proceso de aclimatación,

395
00:33:55,849 --> 00:33:58,682
sólo porque nunca he
sido lo suficientemente alto antes

396
00:33:58,719 --> 00:34:00,209
para saber si, ya sabes,

397
00:34:00,454 --> 00:34:03,218
Podría ser una de esas personas
que no gelifica.

398
00:34:06,727 --> 00:34:08,558
No quiero decepcionar a Conrad

399
00:34:08,596 --> 00:34:10,962
y estoy seguro de que Irvine
Sentí algo de esa presión.

400
00:34:51,905 --> 00:34:56,865
Leo nunca ha estado en la altura,
este desconocido.

401
00:34:56,910 --> 00:35:01,279
Y no puedes entrar
un hospital y hacerse una prueba

402
00:35:01,515 --> 00:35:04,882
que volverá y dirá,
Oh, te irá bien en altitud.

403
00:35:04,918 --> 00:35:06,283
A algunas personas les va muy bien.

404
00:35:06,520 --> 00:35:08,147
Pero he visto gente en forma

405
00:35:08,188 --> 00:35:10,884
doblado
y con terribles dolores de cabeza.

406
00:35:18,132 --> 00:35:21,761
Ser invitado a escalar lo más alto.
montaña del mundo con Conrad,

407
00:35:21,802 --> 00:35:24,032
uno de los mejores escaladores
en su generación,

408
00:35:24,071 --> 00:35:25,971
es un gran privilegio.

409
00:35:26,006 --> 00:35:29,305
Para Irvine, ser invitado
escalar con George Mallory,

410
00:35:29,543 --> 00:35:32,569
el mejor escalador de su generación,
en el monte Everest aún no escalado -

411
00:35:32,613 --> 00:35:34,547
simplemente no puedo imaginar
cómo debió haberse sentido.

412
00:35:36,083 --> 00:35:40,645
"Estoy caminando en un aire metafórico".

413
00:35:40,688 --> 00:35:45,057
Haremos todo lo posible por llegar a la cumbre.

414
00:35:45,092 --> 00:35:49,791
Si tengo que morir,
entonces no habría una muerte mejor

415
00:35:49,830 --> 00:35:52,663
"que en un intento de conquistar el Everest".

416
00:35:56,236 --> 00:36:01,799
<i>El 29 de febrero de 1924,
Mallory zarpó de Liverpool,</i>

417
00:36:01,842 --> 00:36:04,333
<i>después de hacer a Rut
una promesa solemne.</i>

418
00:36:05,579 --> 00:36:08,343
como mi abuelo
estaba saliendo de Inglaterra

419
00:36:08,582 --> 00:36:10,345
y dejando a mi abuela,

420
00:36:10,584 --> 00:36:14,714
él le dijo que se iría
una fotografía de ella

421
00:36:14,755 --> 00:36:17,747
en la cima del monte Everest.

422
00:36:17,791 --> 00:36:21,693
Y creo que estaba bastante seguro
que él llegaría allí

423
00:36:21,729 --> 00:36:24,630
y que el lo haría
Deja esa fotografía.

424
00:36:27,901 --> 00:36:30,131
<i>Con los ojos del mundo sobre ellos,</i>

425
00:36:30,170 --> 00:36:34,129
<i>Mallory e Irvine partieron
en el viaje de tres semanas hacia la India.</i>

426
00:36:47,955 --> 00:36:52,915
<i>A finales de marzo, su convoy
comenzó su viaje de 350 millas.</i>

427
00:37:09,943 --> 00:37:12,411
<i>A cinco mil millas de distancia,</i>

428
00:37:12,646 --> 00:37:16,412
<i>Mallory y Ruth
se escribían con frecuencia.</i>

429
00:37:16,650 --> 00:37:19,744
<i>Los mensajeros llevaban sus cartas
en todo el mundo,</i>

430
00:37:19,787 --> 00:37:22,654
<i>y después de los meses de tensión
habían pasado,</i>

431
00:37:22,689 --> 00:37:24,316
<i>él y Ruth se reconciliaron.</i>

432
00:37:25,659 --> 00:37:29,026
"Te extraño mucho."

433
00:37:29,062 --> 00:37:33,692
Sé que lo he hecho con bastante frecuencia
estado enojado y no amable,

434
00:37:33,734 --> 00:37:35,895
y lo siento mucho.

435
00:37:35,936 --> 00:37:39,030
yo estaba infeliz
por obtener tan poco de ti.

436
00:37:39,072 --> 00:37:42,838
mucho, mucho amor
a ti, querida mía,

437
00:37:42,876 --> 00:37:44,673
"Tu amada Ruth".

438
00:37:48,816 --> 00:37:50,681
"Querida"

439
00:37:50,717 --> 00:37:54,050
Pasamos por un momento difícil.
tiempo juntos en otoño.

440
00:37:54,087 --> 00:37:57,318
Tus cartas te acercan mucho más.

441
00:37:57,357 --> 00:37:59,917
"Me gustaría tenerte conmigo."

442
00:38:02,095 --> 00:38:05,929
Podemos pensar en la relación
entre Mallory, Everest y Ruth

443
00:38:05,966 --> 00:38:07,866
como una especie de triángulo amoroso.

444
00:38:07,901 --> 00:38:11,200
Cuando estaba en casa con Ruth
estaba soñando con el Everest.

445
00:38:11,238 --> 00:38:13,934
Cuando él estaba fuera con
Everest estaba soñando con Ruth.

446
00:38:13,974 --> 00:38:17,466
hasta cierto punto, hasta que consiguió
suficientemente cerca de la montaña

447
00:38:17,711 --> 00:38:20,077
que lanzó su hechizo sobre él.

448
00:38:36,864 --> 00:38:40,891
<i>El convoy de 300 animales de carga
y 70 porteadores</i>

449
00:38:40,934 --> 00:38:43,266
<i>viajó por el Tíbet.</i>

450
00:38:44,805 --> 00:38:49,242
<i>Las disposiciones incluían cuatro casos
de Champán Montebello</i>

451
00:38:49,276 --> 00:38:52,245
<i>y 60 latas de codornices y foie gras.</i>

452
00:38:55,315 --> 00:38:59,274
<i>El 25 de abril, a 17.000 pies de altura,</i>

453
00:38:59,319 --> 00:39:02,379
<i>llegaron al último paso
antes del Everest -</i>

454
00:39:02,422 --> 00:39:03,980
<i>Pang La.</i>

455
00:39:14,902 --> 00:39:16,199
El Pang-La es el paso

456
00:39:16,236 --> 00:39:19,296
donde consigues el primero
Impresionante vista del Everest, ¿verdad?

457
00:39:19,339 --> 00:39:21,204
Sí, y es esta vista.

458
00:39:21,241 --> 00:39:24,267
Tienes cinco de los del mundo.
picos más altos en una sola vista.

459
00:39:39,359 --> 00:39:40,917
Ese es el Everest.

460
00:39:45,065 --> 00:39:46,191
Guau.

461
00:39:53,006 --> 00:39:56,066
es mucho mas grande
que todos los demás, ¿no?

462
00:39:56,109 --> 00:39:57,303
Sí.

463
00:39:58,946 --> 00:40:02,438
Es realmente especial que no hayamos
Tenía alguna señal de la montaña,

464
00:40:02,482 --> 00:40:04,450
y luego subes
a este paso alto

465
00:40:04,484 --> 00:40:07,976
y luego ella simplemente
se revela en todo su esplendor...

466
00:40:08,021 --> 00:40:10,387
ya sabes, Chomolungma,
Diosa Madre de la Tierra,

467
00:40:10,424 --> 00:40:12,051
la montaña que llamamos Everest.

468
00:40:12,092 --> 00:40:13,582
Sólo... ¡bang!

469
00:40:20,834 --> 00:40:25,328
Esta maravillosa fotografía,
tomada el 26 de abril de 1924,

470
00:40:25,372 --> 00:40:27,101
es bastante sorprendente.

471
00:40:27,140 --> 00:40:31,099
Ver el Everest allí,
están Mallory, Irvine,

472
00:40:31,144 --> 00:40:34,511
un par de sus sherpas
tenían con ellos y su pony.

473
00:40:36,249 --> 00:40:38,945
Esto es casi exactamente
el mismo lugar, ¿verdad?

474
00:40:38,986 --> 00:40:40,146
Bastante cerca.

475
00:40:40,187 --> 00:40:42,621
Y pasaron tres semanas
trekking en la meseta

476
00:40:42,856 --> 00:40:46,223
para llegar a este punto,
para poder verlo.

477
00:40:46,259 --> 00:40:48,625
Y se pusieron de pie
habían caminado todos los días.

478
00:40:48,862 --> 00:40:51,854
Quiero decir, piensas por nosotros.
Para llegar hasta aquí hemos ido en un jeep.

479
00:40:58,271 --> 00:41:01,138
<i>El 29 de abril, Mallory e Irvine</i>

480
00:41:01,174 --> 00:41:05,042
<i>establecer su centro de operaciones -
Campamento Base -</i>

481
00:41:05,078 --> 00:41:06,909
<i>12 millas de la cumbre.</i>

482
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
<i>Al igual que Mallory, Conrad
dependen en gran medida de los porteadores sherpas,</i>

483
00:41:26,333 --> 00:41:29,131
<i>acostumbrado a la gran altitud.</i>

484
00:41:29,169 --> 00:41:32,263
<i>Pero esto es todavía
una montaña peligrosa.</i>

485
00:41:32,305 --> 00:41:36,537
<i>Más de 200 personas han muerto aquí -
entre ellos, muchos sherpas.</i>

486
00:41:37,310 --> 00:41:39,403
Bueno, lo más importante es la seguridad.

487
00:41:39,446 --> 00:41:44,679
Diez dedos de las manos, diez dedos de los pies,
una nariz, todos regresan...

488
00:41:44,918 --> 00:41:47,546
- ¡Dos ojos!
- ¡Sí, dos ojos!

489
00:41:49,322 --> 00:41:52,553
Y si ves algo con nosotros,
si nos vemos enfermos,

490
00:41:52,592 --> 00:41:56,551
luego nos cuentas y dices,
"¡Baja!"

491
00:42:26,359 --> 00:42:28,452
Antes de embarcarse
en una expedición,

492
00:42:28,495 --> 00:42:33,125
es costumbre tener una puja,
que es una ceremonia de bendición.

493
00:42:33,166 --> 00:42:37,193
Como es Chomolungma
Diosa Madre de la Tierra,

494
00:42:37,237 --> 00:42:42,732
la montaña es una deidad
para los tibetanos y los sherpas.

495
00:42:42,976 --> 00:42:46,343
El paso seguro depende
al tener una buena puja.

496
00:43:11,204 --> 00:43:13,297
¡Hola!

497
00:43:18,011 --> 00:43:19,774
¡Buena suerte a todos!

498
00:43:22,549 --> 00:43:23,777
Mucha suerte.

499
00:43:32,559 --> 00:43:35,460
<i>Los monjes de la
antiguo monasterio cercano</i>

500
00:43:35,495 --> 00:43:37,725
<i>Le dio a Mallory una bienvenida muy variada</i>

501
00:43:37,764 --> 00:43:41,393
<i>cuando se acercó a ellos
montaña sagrada, Jomolungma.</i>

502
00:43:56,316 --> 00:43:59,808
Fue hace 83 años
en este día, 15 de mayo,

503
00:44:00,053 --> 00:44:02,283
esa mallory
y su equipo vino aquí

504
00:44:02,322 --> 00:44:04,449
por una bendición del lama.

505
00:44:12,499 --> 00:44:16,060
El lama principal dio la bienvenida
los extraños escaladores blancos,

506
00:44:16,102 --> 00:44:18,696
pero fue un encuentro siniestro.

507
00:44:24,411 --> 00:44:26,208
Junto con la bendición,

508
00:44:26,246 --> 00:44:30,580
el lama tuvo una advertencia muy severa
para la expedición.

509
00:44:30,617 --> 00:44:32,847
Habló del desastre venidero,

510
00:44:33,086 --> 00:44:35,384
profetizando que
los demonios de la montaña

511
00:44:35,422 --> 00:44:38,516
Me encantaría forzar
los escaladores del Everest.

512
00:44:41,628 --> 00:44:44,722
Los monjes incluso
creó una ilustración,

513
00:44:44,764 --> 00:44:46,732
uno muy espantoso,

514
00:44:46,766 --> 00:44:50,202
de los dioses destripando
un hombre occidental

515
00:44:50,237 --> 00:44:52,330
y arrojándolo al infierno.

516
00:44:54,507 --> 00:44:56,873
debe haber sido
Un momento aterrador para Mallory.

517
00:44:57,110 --> 00:44:59,476
No era un hombre supersticioso,
pero creo que hubiera sido

518
00:44:59,512 --> 00:45:03,744
Es difícil estar en ese paisaje.
en ese momento en la tercera expedición

519
00:45:04,452 --> 00:45:07,080
Y no sentir la atmósfera
estar saturado

520
00:45:07,122 --> 00:45:11,218
con señales y presagios
y pistas y presentimientos.

521
00:45:17,465 --> 00:45:19,296
<i>A pesar de los malos augurios,</i>

522
00:45:19,334 --> 00:45:23,168
<i>Mallory esperaba que esta vez
llegaría a la cima de la montaña.</i>

523
00:45:25,073 --> 00:45:26,938
<i>Hacía buen tiempo.</i>

524
00:45:26,975 --> 00:45:30,103
<i>Él planeaba llegar
la cima del Everest a mediados de mayo,</i>

525
00:45:30,145 --> 00:45:32,841
<i>para vencer las nieves
que vino con el monzón.</i>

526
00:45:46,161 --> 00:45:51,326
<i>El 2 de mayo de 1924, el convoy gigante
de escaladores y porteadores</i>

527
00:45:51,366 --> 00:45:53,926
<i>salió del campamento base.</i>

528
00:46:05,113 --> 00:46:07,081
"Mi querida Rut,

529
00:46:07,115 --> 00:46:12,485
El pensamiento de ti estará presente
en las decisiones más importantes...

530
00:46:12,520 --> 00:46:15,250
estoy ansioso por
los grandes eventos para comenzar."

531
00:46:19,995 --> 00:46:24,227
(Anker)
Mallory se dio cuenta de que
la manera de atacar el Everest

532
00:46:24,265 --> 00:46:29,362
Fue una serie de campamentos,
De estilo casi militarista.

533
00:46:29,404 --> 00:46:33,101
Subes un poco,
luego vuelve a bajar,

534
00:46:33,141 --> 00:46:36,975
recuperarse,
y luego volver a subir.

535
00:46:37,012 --> 00:46:39,242
Así es como te aclimatas.

536
00:46:39,280 --> 00:46:41,248
Fue pionero en esta técnica,

537
00:46:41,282 --> 00:46:45,309
y es el indicado
Todavía utilizamos en el Everest hoy.

538
00:47:06,041 --> 00:47:08,532
<i>Conrado y Leo
sigue la ruta de Mallory</i>

539
00:47:08,576 --> 00:47:12,672
<i>a través de un bosque
de pináculos de hielo, hasta el Campo 3.</i>

540
00:47:28,596 --> 00:47:33,499
Definitivamente no puedes hacer trampa ni esconderte
de la altitud y la aclimatación.

541
00:47:33,535 --> 00:47:35,696
Simplemente lo hace todo
trabajo realmente duro.

542
00:47:38,473 --> 00:47:40,703
- Esto es todo, Leo.
- Finalmente.

543
00:47:40,942 --> 00:47:43,172
Campo 3 para 1924.

544
00:47:46,948 --> 00:47:52,614
En el Campamento 3, la altitud realmente comienza
para mostrar sus desagradables efectos secundarios.

545
00:47:52,654 --> 00:47:57,318
Con cada respiración que estás recibiendo
menos moléculas de oxígeno.

546
00:47:57,358 --> 00:47:58,518
Es insidioso.

547
00:47:58,560 --> 00:48:00,391
Pierdes el apetito,

548
00:48:00,428 --> 00:48:02,453
tienes terribles dolores de cabeza,

549
00:48:02,497 --> 00:48:07,332
tienes un momento dificil
simplemente haciendo las tareas más simples.

550
00:48:07,368 --> 00:48:12,533
Y, sin embargo, a 9.000 pies sobre ti,
la cumbre del Everest,

551
00:48:12,574 --> 00:48:14,064
y te está llamando.

552
00:48:27,655 --> 00:48:30,351
En algún lugar por encima de su Campamento 2,

553
00:48:30,391 --> 00:48:35,419
Mallory e Irvine experimentaron
su primer episodio de mal tiempo.

554
00:48:35,463 --> 00:48:38,364
Llegó una tormenta
las temperaturas cayeron en picado,

555
00:48:38,399 --> 00:48:41,493
y Mallory se dio cuenta
no iba a ser

556
00:48:41,536 --> 00:48:43,766
calle fácil hasta
la cumbre del Everest.

557
00:48:46,441 --> 00:48:48,500
"Mi querida niña,

558
00:48:48,543 --> 00:48:54,641
Estaba actuando como un caballo solitario
y llegó primero al Campo 3.

559
00:48:54,682 --> 00:49:00,712
El glaciar está en todas partes
debajo de las piedras...

560
00:49:00,755 --> 00:49:04,589
mis botas estaban congeladas
duro en mis pies.

561
00:49:04,626 --> 00:49:10,292
Estaba muy deprimido
por la situación...

562
00:49:10,331 --> 00:49:13,061
Te amo siempre, querida."

563
00:49:17,238 --> 00:49:18,398
¿Nos lo probamos?

564
00:49:18,439 --> 00:49:22,603
Sí, estoy bastante interesado
para ver cómo funciona esto.

565
00:49:22,644 --> 00:49:24,043
Mira esto.

566
00:49:28,049 --> 00:49:30,415
¿Te imaginas?
subiendo con estas cosas?

567
00:49:30,451 --> 00:49:31,748
Son otra cosa.

568
00:49:33,454 --> 00:49:36,048
Así que tengo todas las capas aquí.

569
00:49:36,090 --> 00:49:38,149
Mallory e Irvine
tenía siete capas

570
00:49:38,193 --> 00:49:40,559
cuando fueron por
la cumbre en el 24.

571
00:49:40,595 --> 00:49:44,292
Pero la gran diferencia
Está aquí, en el calzado.

572
00:49:44,332 --> 00:49:48,166
Te cuento, el resto de este outfit.
Parece bastante bueno.

573
00:49:48,203 --> 00:49:51,104
Pero comparado con las botas
que usamos estos días,

574
00:49:51,139 --> 00:49:54,597
estas cosas se ven decididamente,
ya sabes, inapropiado.

575
00:49:59,814 --> 00:50:03,716
<i>Usando botas con clavos
y chaquetas de gabardina,</i>

576
00:50:03,751 --> 00:50:06,311
<i>Conrado y Leo
aventúrate en la montaña.</i>

577
00:50:09,490 --> 00:50:12,254
Estábamos cerca del lugar

578
00:50:12,293 --> 00:50:17,356
donde siete de los porteadores de Mallory
perdieron la vida en la avalancha.

579
00:50:17,398 --> 00:50:19,866
Pero como en 1924,

580
00:50:20,101 --> 00:50:24,333
simplemente estábamos unidos
por una fina cuerda de algodón.

581
00:50:32,513 --> 00:50:34,504
<i>Usando la técnica de Mallory,</i>

582
00:50:34,549 --> 00:50:37,643
<i>Conrad corta pasos
hacia la empinada pendiente de hielo.</i>

583
00:50:41,656 --> 00:50:43,487
Este es un verdadero terreno montañoso.

584
00:50:43,524 --> 00:50:44,684
Quiero decir, si pierdes el equilibrio

585
00:50:44,726 --> 00:50:47,217
caerás 1000 pies
hasta la base del mismo.

586
00:50:47,262 --> 00:50:49,287
Y necesitamos
empieza a tener cuidado ahora,

587
00:50:49,330 --> 00:50:52,629
hay grietas,
Hay peligro de avalancha.

588
00:50:54,702 --> 00:50:56,897
cuando te paras
al borde de una grieta,

589
00:50:57,138 --> 00:51:00,232
acabas de ver esta ranura
desapareciendo en el glaciar,

590
00:51:00,275 --> 00:51:01,902
cientos de pies de profundidad.

591
00:51:02,143 --> 00:51:04,771
Pero los peligrosos
son los que no puedes ver.

592
00:51:04,812 --> 00:51:07,679
Puedes estar caminando
un puente de nieve de apenas unos metros de espesor

593
00:51:07,715 --> 00:51:10,684
y caer a través de él hacia una muerte segura.

594
00:51:11,419 --> 00:51:14,388
- Vaya, ella es profunda, ¿no?
- Sí.

595
00:51:18,493 --> 00:51:20,324
¡Estoy justo en el puente!

596
00:51:21,162 --> 00:51:22,390
¡Diez pies de cuerda!

597
00:51:23,698 --> 00:51:25,393
Ten cuidado, amigo mío.

598
00:51:41,749 --> 00:51:46,209
Es fenomenal que ellos
Pudimos llegar a 28.000 pies.

599
00:51:46,254 --> 00:51:49,348
en lo que básicamente llamaría

600
00:51:49,390 --> 00:51:52,359
ropa con la que caminarías por el bosque.

601
00:51:56,331 --> 00:51:57,958
Buen trabajo Leo.

602
00:51:58,199 --> 00:52:00,565
No... Buen trabajo Conrad.

603
00:52:03,471 --> 00:52:04,836
<i>Ohhh...</i>

604
00:52:04,872 --> 00:52:06,567
¡Estoy hecho polvo!

605
00:52:12,613 --> 00:52:17,573
<i>En 1924, el equipo de Mallory estaba
inmovilizado por un clima tan severo</i>

606
00:52:17,618 --> 00:52:20,314
<i>Sandy Irvine temía por su vida.</i>

607
00:52:21,522 --> 00:52:23,717
"10 de mayo...

608
00:52:23,758 --> 00:52:27,489
Tuve una noche terrible
con viento y nieve.

609
00:52:27,528 --> 00:52:30,463
no se como
la tienda aguantó.

610
00:52:30,498 --> 00:52:32,329
Dormir muy poco,

611
00:52:32,367 --> 00:52:36,861
y alrededor de dos pulgadas de nieve
sobre todo lo que hay en la tienda.

612
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
Un dolor de cabeza terrible esta mañana."

613
00:52:41,376 --> 00:52:44,607
<i>Irvine estaba sufriendo
del mal de altura.</i>

614
00:52:44,645 --> 00:52:49,878
<i>Su papel como el de Mallory
El compañero de escalada ahora estaba en duda.</i>

615
00:52:49,917 --> 00:52:54,752
<i>Las duras condiciones obligaron a
Todo el equipo regresa al campamento base.</i>

616
00:52:57,792 --> 00:52:59,419
Cuando llegaron allí

617
00:52:59,460 --> 00:53:02,759
encontraron que dos
del personal estaban muertos.

618
00:53:02,797 --> 00:53:05,027
en lugar de preparar
para una candidatura a la cumbre

619
00:53:05,266 --> 00:53:07,029
estaban enterrando gente
en el Campo Base.

620
00:53:07,268 --> 00:53:10,897
Debe haber sido bastante extraño
que Irvine acepte eso.

621
00:53:13,608 --> 00:53:17,271
<i>"Uno de nuestros suboficiales
De repente tuve parálisis,</i>

622
00:53:17,311 --> 00:53:21,907
probablemente debido a un coágulo en el cerebro
de dedos congelados.

623
00:53:21,949 --> 00:53:26,318
el pobre murio
a media milla del campamento base."

624
00:53:29,290 --> 00:53:33,056
<i>Mientras tanto, Mallory planeó
otra candidatura peligrosa a la cumbre.</i>

625
00:53:35,897 --> 00:53:39,389
<i>Pero no permitió ninguna señal
del sufrimiento del equipo para demostrar</i>

626
00:53:39,434 --> 00:53:41,994
<i>en una carta a su hija mayor, Clare.</i>

627
00:53:44,639 --> 00:53:45,833
"Mi amor,

628
00:53:45,873 --> 00:53:49,809
Hoy no hay mucho viento
entonces es agradable y cálido.

629
00:53:49,844 --> 00:53:52,608
Ahora ha llegado el té
y por primera vez

630
00:53:52,647 --> 00:53:56,549
desde no sé cuándo, pastel.

631
00:53:56,584 --> 00:54:00,418
¿Tenemos una pequeña fiesta de té juntos?
un día de agosto,

632
00:54:00,455 --> 00:54:05,825
con un pastel blando, plano y calentito
y nada mas?

633
00:54:05,860 --> 00:54:08,090
¿No tienes un papá codicioso?

634
00:54:14,602 --> 00:54:16,968
<i>Ya era mediados de mayo.</i>

635
00:54:17,004 --> 00:54:19,438
<i>Y pronto llegarían las nieves.</i>

636
00:54:20,741 --> 00:54:24,108
Llega el monzón
principios de junio de cada año.

637
00:54:24,345 --> 00:54:26,370
Libera una tremenda
cantidad de nieve.

638
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Escalar es imposible.

639
00:54:46,634 --> 00:54:50,764
Tuvimos el mismo desafío.
como Mallory en 1924.

640
00:54:50,805 --> 00:54:53,467
Estuvimos allí al final de la temporada.

641
00:54:53,508 --> 00:54:56,602
Si no subimos a la montaña
antes de que llegara el monzón

642
00:54:56,644 --> 00:54:58,908
estaríamos en serios problemas.

643
00:55:06,821 --> 00:55:09,483
<i>A más de 22.000 pies de altura</i>

644
00:55:09,524 --> 00:55:12,960
<i>Conrad y Leo comienzan
la ascensión al propio Everest.</i>

645
00:55:17,965 --> 00:55:21,901
<i>Están en uno de los más
partes traicioneras de la montaña -</i>

646
00:55:21,936 --> 00:55:26,771
<i>la pared gigante de hielo y nieve
que conduce al Collado Norte,</i>

647
00:55:26,807 --> 00:55:28,638
<i>la plataforma de lanzamiento hacia la cumbre.</i>

648
00:55:57,838 --> 00:56:02,138
<i>A pesar de todo el equipamiento moderno,
la altitud golpea duramente a Leo.</i>

649
00:56:03,978 --> 00:56:06,674
Esta es la primera vez
Alguna vez he estado a esta altitud,

650
00:56:06,714 --> 00:56:12,209
y te mueves tan desesperadamente lento,
Es irreal, simplemente no lo puedes creer.

651
00:56:12,453 --> 00:56:14,683
Das dos pasos
y estás completamente sin aliento,

652
00:56:14,722 --> 00:56:16,849
y estoy seguro de que va a ser
empeorar a medida que nos levantamos.

653
00:56:34,642 --> 00:56:37,577
<i>Con botas claveteadas
y sin cuerdas guía,</i>

654
00:56:37,612 --> 00:56:40,604
<i>Mallory lideró el asalto
en el Collado Norte,</i>

655
00:56:40,648 --> 00:56:45,051
<i>cortando pasos en lo que llamó
'sus grandes almenas de hielo. '</i>

656
00:56:47,622 --> 00:56:50,250
"El Collado Norte fue un triunfo.

657
00:56:50,491 --> 00:56:55,485
Disfruté la conquista de
la pared de hielo y haciendo los escalones.

658
00:56:55,529 --> 00:56:58,896
Después fui
Prácticamente es un fracaso para el mundo."

659
00:57:00,768 --> 00:57:02,736
<i>Mirando hacia el valle,</i>

660
00:57:02,770 --> 00:57:07,605
<i>él ya era más alto que
los mayores picos de Europa o América.</i>

661
00:57:07,642 --> 00:57:11,510
<i>Pero la cumbre aún estaba
6.000 pies arriba.</i>

662
00:57:22,690 --> 00:57:26,888
<i>Aquí en el set de Col, Mallory
hasta su cabeza de puente hacia el Everest -</i>

663
00:57:26,927 --> 00:57:29,623
<i>Campamento 4.</i>

664
00:57:29,664 --> 00:57:33,156
<i>Él planeó campamentos más altos
más arriba en la montaña.</i>

665
00:57:33,200 --> 00:57:36,897
<i>Estos lo llevarían dentro
distancia de ataque de la cumbre.</i>

666
00:57:38,873 --> 00:57:42,536
Mallory tenía tos.
eso no desaparecería,

667
00:57:42,576 --> 00:57:46,034
Irvine sufría de diarrea,

668
00:57:46,080 --> 00:57:48,048
y el frío nunca los abandonó.

669
00:57:53,688 --> 00:57:55,315
"Mi querida Rut,

670
00:57:55,556 --> 00:57:56,989
no pude dormir,

671
00:57:57,024 --> 00:58:01,654
angustiado con ataques de tos
apto para desgarrar las tripas.

672
00:58:01,696 --> 00:58:04,665
Feroces chubascos visitaron nuestras tiendas
y los sacudió

673
00:58:04,699 --> 00:58:08,931
con la desagradable amenaza de desgarrar
lejos de sus amarres.

674
00:58:08,969 --> 00:58:12,803
Nunca hubo más
enemigo decidido y acérrimo."

675
00:58:18,579 --> 00:58:20,342
<i>Veintitrés mil pies de altura</i>

676
00:58:20,581 --> 00:58:24,244
<i>Conrad y Leo prueban
El equipo de Mallory por última vez.</i>

677
00:58:25,853 --> 00:58:30,586
<i>De repente, las temperaturas caen en picado
a 20 bajo cero.</i>

678
00:58:30,624 --> 00:58:32,353
<i>Corren grave peligro de congelación.</i>

679
00:58:43,204 --> 00:58:44,967
Gracias Mingma.

680
00:58:45,005 --> 00:58:45,903
Ningún problema.

681
00:58:54,215 --> 00:58:57,981
No puedo imaginarme yendo a
8.500 metros con estas botas.

682
00:59:00,287 --> 00:59:02,380
cual es mi teoria

683
00:59:02,623 --> 00:59:06,992
que si esos tipos
se estaban moviendo estaban bien...

684
00:59:07,027 --> 00:59:09,996
pero una vez que dejaron de moverse
el reloj corría,

685
00:59:10,030 --> 00:59:12,658
y era un juego completamente diferente.

686
00:59:18,639 --> 00:59:20,266
Mis dedos de los pies están helados.

687
00:59:25,646 --> 00:59:30,413
En el 22, Mallory se congeló un dedo...

688
00:59:30,651 --> 00:59:33,916
Y comentó que
estuvo mal pero no tanto.

689
00:59:33,954 --> 00:59:38,755
Y luego, como nota aparte, dijo:

690
00:59:38,793 --> 00:59:42,923
"No me importaría si
Perdí un dedo para esta cumbre".

691
00:59:44,331 --> 00:59:46,663
Y si estuviera en su lugar
probablemente hubiera pensado

692
00:59:46,700 --> 00:59:52,036
lo mismo porque
Fue la edad de oro de la exploración.

693
00:59:57,678 --> 00:59:59,043
Ah, eso es todo.

694
00:59:59,079 --> 01:00:00,444
Vamos, mis bellezas.

695
01:00:03,818 --> 01:00:05,786
<i>Oh, Dios.</i>

696
01:00:11,826 --> 01:00:14,192
<i>El mal tiempo bloquea el camino de Conrad</i>

697
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
<i>y las nieves monzónicas
son inminentes.</i>

698
01:00:17,097 --> 01:00:21,932
<i>Él y Leo corren el riesgo de quedar atrapados.
En lo alto del Everest, más allá del rescate.</i>

699
01:00:24,705 --> 01:00:27,469
Fue un momento estresante.

700
01:00:27,708 --> 01:00:28,800
¿Qué estamos haciendo?

701
01:00:28,843 --> 01:00:31,073
estamos subiendo
en la segunda semana de junio,

702
01:00:31,111 --> 01:00:33,238
El monzón está en nuestro trasero.

703
01:00:33,280 --> 01:00:36,943
Hablo por teléfono con Jennifer,
y le digo,

704
01:00:36,984 --> 01:00:41,080
no vale lo que te estoy poniendo
y la familia a través,

705
01:00:41,121 --> 01:00:42,884
y estoy listo para volver a casa.

706
01:00:44,992 --> 01:00:47,483
La ventana se estaba cerrando;
Sabía que se acercaba el monzón.

707
01:00:47,728 --> 01:00:51,220
estaba mirando el satélite
imágenes del clima.

708
01:00:51,265 --> 01:00:52,732
Le dije: Conrad, ¿sabes qué?

709
01:00:52,766 --> 01:00:54,495
Estoy mirando la pantalla de la computadora

710
01:00:54,735 --> 01:00:57,135
y estoy viendo esto
muro gigante de clima -

711
01:00:57,171 --> 01:00:59,162
y es el monzón.

712
01:00:59,206 --> 01:01:01,106
Y acabo de decir, Conrad,

713
01:01:01,141 --> 01:01:05,976
necesitas tener confianza
que puedes lograrlo.

714
01:01:06,013 --> 01:01:09,505
Pero si tienes la oportunidad
para subir el Segundo Paso,

715
01:01:09,750 --> 01:01:11,183
Quiero que lo hagas.

716
01:01:16,757 --> 01:01:18,247
"Mi querida,

717
01:01:18,292 --> 01:01:20,522
¿Qué te está pasando?

718
01:01:20,761 --> 01:01:22,854
Me lo pregunto mucho.

719
01:01:22,897 --> 01:01:26,333
estas feliz
y estas bien?

720
01:01:26,367 --> 01:01:30,326
Todo el amor inmortal
mi alma tiene está contigo...

721
01:01:30,371 --> 01:01:32,134
Rut."

722
01:01:34,775 --> 01:01:37,209
<i>A principios de junio de 1924,</i>

723
01:01:37,244 --> 01:01:41,010
<i>dos del equipo de Mallory,
Norton y Somervell,</i>

724
01:01:41,048 --> 01:01:46,816
<i>empujado hacia la montaña,
pero el Everest los obligó a retroceder.</i>

725
01:01:46,854 --> 01:01:50,551
<i>Ciego por la nieve, Norton tenía
para ser arrastrado hacia abajo.</i>

726
01:01:50,791 --> 01:01:53,316
<i>Somervell casi muere asfixiado</i>

727
01:01:53,360 --> 01:01:56,352
<i>antes de toser
parte de su laringe congelada.</i>

728
01:01:58,933 --> 01:02:02,027
<i>Claramente, era hora de volver a casa.</i>

729
01:02:02,069 --> 01:02:05,436
<i>Estaban débiles por el cansancio...</i>

730
01:02:05,472 --> 01:02:08,805
<i>El monzón llegó...</i>

731
01:02:08,842 --> 01:02:10,935
<i>Pero Mallory se negó a ceder.</i>

732
01:02:13,347 --> 01:02:15,372
"Mi querida niña,

733
01:02:15,416 --> 01:02:19,443
esto ha sido
un mal momento en general...

734
01:02:19,486 --> 01:02:23,047
Tal vez sea mera locura
para volver a subir.

735
01:02:23,090 --> 01:02:26,582
¿Pero cómo puedo quedar fuera de la caza?

736
01:02:26,827 --> 01:02:31,264
Seis días hasta la cima
de este campamento.

737
01:02:31,298 --> 01:02:35,064
Son 50 a 1 en contra,
pero ya tendremos un golpe

738
01:02:35,102 --> 01:02:38,196
y sentirnos orgullosos.

739
01:02:38,238 --> 01:02:39,466
Gran amor para ti,

740
01:02:39,506 --> 01:02:41,872
siempre tu querido George."

741
01:02:58,258 --> 01:03:01,352
la gran pregunta
Por eso George Mallory

742
01:03:01,395 --> 01:03:03,420
pensé que valía la pena
un tiro más.

743
01:03:03,464 --> 01:03:06,900
Creo que la manera de reconciliarse
el conflicto predominante en su vida,

744
01:03:06,934 --> 01:03:09,300
en realidad era escalar la montaña
y terminar con esto

745
01:03:09,336 --> 01:03:12,032
y volver a casa con Rut
y decir que lo he hecho,

746
01:03:12,072 --> 01:03:15,041
Se acabó, ahora podemos seguir adelante.
con el resto de nuestras vidas.

747
01:03:16,276 --> 01:03:20,235
Sabía que eso era todo.

748
01:03:20,280 --> 01:03:22,646
el no pudo
vuelve más tarde

749
01:03:22,883 --> 01:03:25,113
si no llegara a la cima.

750
01:03:25,152 --> 01:03:29,646
Seria imposible
hacer que Ruth pase por eso otra vez.

751
01:03:31,892 --> 01:03:34,656
"Debo decirte, querida,

752
01:03:34,895 --> 01:03:39,332
Me siento lleno de energía y fuerza.

753
01:03:39,366 --> 01:03:42,392
Mi plan será llevar
lo menos posible,

754
01:03:42,436 --> 01:03:45,064
Ve rápido y corre hacia la cumbre".

755
01:03:54,948 --> 01:04:00,545
<i>Mallory ahora necesitaba oxígeno
e Irvine más que nunca.</i>

756
01:04:00,587 --> 01:04:03,055
<i>Quería a su pareja,</i>

757
01:04:03,090 --> 01:04:06,082
<i>ahora hemos superado lo peor
de su mal de altura,</i>

758
01:04:06,126 --> 01:04:09,425
<i>para aplicar sus habilidades técnicas
al asalto final.</i>

759
01:04:11,498 --> 01:04:14,934
"Irvine ha sido brillantemente
hábil con el oxígeno.

760
01:04:14,968 --> 01:04:18,165
Él tiene prácticamente
inventó un nuevo instrumento."

761
01:04:21,608 --> 01:04:23,473
"Cinco de junio...

762
01:04:23,510 --> 01:04:27,571
sera un gran triunfo
si mi aparato improvisado

763
01:04:27,614 --> 01:04:30,310
nos lleva a la cima.

764
01:04:30,350 --> 01:04:33,080
ha sido
muy difícil para todos

765
01:04:33,120 --> 01:04:36,988
con terriblemente fuerte
reflejo de la nieve.

766
01:04:37,024 --> 01:04:39,515
he preparado
dos aparatos de oxigeno

767
01:04:39,560 --> 01:04:42,358
para nuestro comienzo mañana por la mañana."

768
01:04:45,499 --> 01:04:48,957
<i>Estas son las últimas palabras
escrito por Sandy Irvine.</i>

769
01:04:51,371 --> 01:04:52,736
el hubiera ido

770
01:04:52,973 --> 01:04:55,066
dondequiera que Mallory hubiera
quería que se fuera,

771
01:04:55,109 --> 01:04:58,203
y estoy bastante seguro
que tenía toda la intención

772
01:04:58,245 --> 01:04:59,735
de volver de la montaña

773
01:04:59,980 --> 01:05:02,380
con ambos pies, ambas piernas,
ambos brazos intactos.

774
01:05:02,416 --> 01:05:06,011
no creo
incluso entretuvo, entretuvo de verdad,

775
01:05:06,053 --> 01:05:07,748
la idea de que moriría.

776
01:05:07,988 --> 01:05:10,479
Creo que él creía que
era indestructible.

777
01:05:14,394 --> 01:05:16,089
<i>A primera hora del 6 de junio</i>

778
01:05:16,130 --> 01:05:20,294
<i>apoyo al escalador Noel Odell
fotografió a Mallory e Irvine</i>

779
01:05:20,334 --> 01:05:23,098
<i>cuando partieron del Collado Norte.</i>

780
01:05:28,008 --> 01:05:31,239
<i>(Odell)
"¿Quién podría contenerse?
cuando tal victoria,</i>

781
01:05:31,278 --> 01:05:36,580
tal triunfo del esfuerzo humano
estaba a su alcance."

782
01:05:40,020 --> 01:05:44,719
<i>(Mallory)
"Hay que conquistar, lograr,
llegar a la cima...</i>

783
01:05:44,758 --> 01:05:49,593
saber que no hay sueño
eso no debe atreverse."

784
01:05:59,039 --> 01:06:01,166
no hay nada encima
del Monte Everest.

785
01:06:01,208 --> 01:06:04,143
No hay una olla de oro.

786
01:06:04,178 --> 01:06:07,272
Bueno, ¿por qué hacemos esto?

787
01:06:07,314 --> 01:06:09,145
Quieres la gloria.

788
01:06:09,183 --> 01:06:13,279
Quieres ese sentimiento
de estar en la cima del mundo.

789
01:06:17,057 --> 01:06:21,756
<i>Apostando a vencer el monzón,
Conrad toma su decisión -</i>

790
01:06:21,795 --> 01:06:24,593
<i>para seguir a Mallory
hasta el Segundo Paso.</i>

791
01:06:27,334 --> 01:06:31,430
Estamos comenzando nuestra apuesta por la cumbre.
y es el 10 de junio.

792
01:06:31,471 --> 01:06:33,098
creo que el 5 de junio

793
01:06:33,140 --> 01:06:36,303
es lo último de cualquiera
alguna vez escalado antes del monzón.

794
01:06:36,343 --> 01:06:38,834
Las nubes al fondo
son una indicación

795
01:06:39,079 --> 01:06:40,444
del monzón llegando,

796
01:06:40,480 --> 01:06:44,348
así que vamos a tocarlo de oído,
un día a la vez,

797
01:06:44,384 --> 01:06:47,444
pero esta es nuestra ventana.

798
01:07:13,814 --> 01:07:16,339
Es ridículamente agotador.

799
01:07:16,383 --> 01:07:19,352
como se siente
alguien se está llevando el Michael...

800
01:07:19,386 --> 01:07:22,651
Das un paso
y tu cabeza está en tus manos.

801
01:07:51,485 --> 01:07:53,680
Eso es irreal, ¿no?

802
01:07:53,720 --> 01:07:56,245
Es como una experiencia extracorporal.

803
01:08:08,769 --> 01:08:11,863
<i>El 7 de junio,
camarógrafo John Noel</i>

804
01:08:11,905 --> 01:08:15,671
<i>filmó las últimas imágenes
de Mallory e Irvine.</i>

805
01:08:19,513 --> 01:08:23,677
<i>Estaban dos millas por encima de él
con sus porteadores,</i>

806
01:08:23,717 --> 01:08:25,708
<i>subiendo a la zona de la muerte,</i>

807
01:08:25,752 --> 01:08:27,549
<i>dónde está la falta de oxígeno</i>

808
01:08:27,587 --> 01:08:29,817
<i>lo hace imposible
funcionar por mucho tiempo.</i>

809
01:08:32,626 --> 01:08:35,959
En la zona de la muerte,
por encima de los 26.000 pies,

810
01:08:36,196 --> 01:08:41,964
el cuerpo entra en
lo que se conoce como necrosis...

811
01:08:42,202 --> 01:08:43,965
<i>Uno se está muriendo.</i>

812
01:08:48,275 --> 01:08:51,574
Los humanos no estaban destinados
para sobrevivir a esta altitud,

813
01:08:51,611 --> 01:08:53,511
y estás en tiempo prestado.

814
01:08:58,785 --> 01:09:03,245
<i>Cuando entran en la zona de la muerte,
Conrad y Leo usan oxígeno,</i>

815
01:09:03,290 --> 01:09:05,588
<i>como Mallory e Irvine antes que ellos.</i>

816
01:09:16,236 --> 01:09:17,464
Estaba pensando,

817
01:09:17,504 --> 01:09:20,473
oh, la zona de la muerte -
este lugar no es tan malo.

818
01:09:20,507 --> 01:09:23,670
De repente
el primero de los cadáveres

819
01:09:23,710 --> 01:09:29,478
que nos encontramos
Apareció justo al lado del camino.

820
01:09:29,516 --> 01:09:31,006
Y fue un verdadero...

821
01:09:31,251 --> 01:09:34,015
¿Dónde más estás?
¿Pasar junto a un cadáver?

822
01:09:34,254 --> 01:09:35,482
A menos que estés en una zona de guerra

823
01:09:35,522 --> 01:09:37,649
nunca lo vas a hacer
ser testigo de algo así.

824
01:09:37,691 --> 01:09:39,488
Es un ambiente tan extremo
allá arriba

825
01:09:39,526 --> 01:09:41,619
que nadie puede
hacer algo al respecto,

826
01:09:41,661 --> 01:09:43,356
no pueden derribarlos.

827
01:09:50,570 --> 01:09:54,666
<i>En lo alto de la zona de la muerte,
unos 2.000 pies por debajo de la cumbre,</i>

828
01:09:54,708 --> 01:09:58,405
<i>Mallory e Irvine
montaron su último campamento.</i>

829
01:10:01,281 --> 01:10:03,909
<i>Aquí Mallory escribió
al camarógrafo John Noel,</i>

830
01:10:03,950 --> 01:10:07,784
<i>que estaba esperando más abajo
para filmar el momento del triunfo.</i>

831
01:10:09,689 --> 01:10:10,815
"Querido Noël,

832
01:10:10,857 --> 01:10:14,657
Probablemente empecemos temprano mañana
tener tiempo despejado.

833
01:10:14,694 --> 01:10:16,662
Empieza a cuidarnos

834
01:10:16,696 --> 01:10:19,529
ya sea cruzando la banda de rock
bajo la pirámide

835
01:10:19,566 --> 01:10:22,399
o subir al horizonte a las 8 p.m."

836
01:10:24,337 --> 01:10:26,965
(Anker)
Claramente quiso decir las 8 a.m.

837
01:10:31,878 --> 01:10:33,072
Estaba cansado.

838
01:10:33,313 --> 01:10:35,577
el habia sido
en expedición durante tres meses

839
01:10:35,615 --> 01:10:38,846
y ahora más de tres días
en la zona de la muerte.

840
01:10:58,872 --> 01:11:01,568
Conocíamos el monzón
era inminente.

841
01:11:01,608 --> 01:11:05,840
Sólo tuvimos una ventana de 12 horas...

842
01:11:05,879 --> 01:11:08,712
Tuvimos que hacer huelga
mientras el hierro estaba caliente.

843
01:11:09,883 --> 01:11:12,647
estas tan nervioso
que me desperté

844
01:11:12,686 --> 01:11:15,849
antes de la alarma
y encendimos nuestros faros,

845
01:11:15,889 --> 01:11:18,119
tengo todos los
Sistemas de capas establecidos.

846
01:11:18,358 --> 01:11:21,350
Cuando sales de la tienda
Era un poco como una puerta de salida.

847
01:11:21,394 --> 01:11:22,759
Estaba listo para partir.

848
01:11:23,363 --> 01:11:25,524
Leo estaba tan emocionado

849
01:11:25,565 --> 01:11:27,999
él tuvo ese impulso
de energía de la cumbre.

850
01:11:28,034 --> 01:11:30,628
Probablemente sea similar
a lo que Mallory e Irvine habían

851
01:11:30,670 --> 01:11:32,729
en el día de su cumbre

852
01:11:32,772 --> 01:11:35,002
cuando estaban allí
dentro de una distancia de ataque

853
01:11:35,041 --> 01:11:36,941
de la primera ascensión al Everest.

854
01:11:53,793 --> 01:11:57,889
imagina la mañana
del 8 de junio de 1924...

855
01:11:59,933 --> 01:12:03,892
estan frios,
Han tenido una noche de sueño inquieto.

856
01:12:06,139 --> 01:12:09,768
Componga esto con
falta de apetito,

857
01:12:09,809 --> 01:12:13,575
deshidratación severa.

858
01:12:13,613 --> 01:12:15,638
Sus cuerpos están desperdiciados.

859
01:12:15,682 --> 01:12:18,651
Sus facultades mentales
están comprometidos.

860
01:12:18,685 --> 01:12:22,177
Cosas simples
convertirse en tareas monumentales.

861
01:12:38,438 --> 01:12:40,565
Veintiocho mil pies
esta en el limite

862
01:12:40,607 --> 01:12:43,440
de lo que es humanamente posible.

863
01:12:43,476 --> 01:12:48,937
Incluso con oxígeno suplementario,
Es muy, muy desesperado.

864
01:12:48,982 --> 01:12:52,213
Y encima de ellos hay una ruta.
que nadie ha estado nunca.

865
01:12:52,452 --> 01:12:53,817
Y cuando eres el primero,

866
01:12:53,853 --> 01:12:56,481
superando este sentido
de lo desconocido

867
01:12:56,523 --> 01:12:58,548
es uno de
los mayores desafíos.

868
01:13:08,602 --> 01:13:10,229
Piénselo:

869
01:13:10,470 --> 01:13:13,962
La ansiedad, el miedo, la inquietud,

870
01:13:14,007 --> 01:13:17,465
combinado con la euforia.

871
01:13:17,510 --> 01:13:21,844
Todas esas cosas moviéndose alrededor

872
01:13:21,881 --> 01:13:26,716
y se mantuvo firme
por el dolor y el sufrimiento.

873
01:13:36,062 --> 01:13:39,725
<i>Mallory e Irvine
subió la cara norte,</i>

874
01:13:39,766 --> 01:13:41,734
<i>hacia la cresta de la cumbre,</i>

875
01:13:41,768 --> 01:13:43,998
<i>dónde está el segundo paso
bloqueó su camino.</i>

876
01:13:49,109 --> 01:13:53,011
llegamos a la cresta
Justo a tiempo, justo después del amanecer.

877
01:13:56,950 --> 01:13:58,884
Absolutamente maravilloso.

878
01:14:31,551 --> 01:14:35,817
<i>A las 12:50 del 8 de junio de 1924,</i>

879
01:14:35,855 --> 01:14:40,189
<i>apoyo al escalador Noel Odell
avistó a Mallory e Irvine</i>

880
01:14:40,226 --> 01:14:42,091
<i>a través de un hueco en las nubes.</i>

881
01:14:45,565 --> 01:14:49,968
"Mis ojos se fijaron
en un pequeño punto negro,

882
01:14:50,003 --> 01:14:54,201
a poca distancia de la base
de la pirámide final.

883
01:14:54,240 --> 01:14:56,800
Otro se acercó para unirse a él.

884
01:14:56,843 --> 01:15:01,678
Se movían rápidamente,
como para recuperar el tiempo perdido.

885
01:15:01,715 --> 01:15:06,345
Entonces todo
visión fascinante se desvaneció,

886
01:15:06,586 --> 01:15:09,248
envuelto en una nube."

887
01:15:14,994 --> 01:15:17,588
<i>Mallory e Irvine estaban desaparecidos.</i>

888
01:15:19,866 --> 01:15:22,835
<i>(Odell)
"No se puede encontrar ningún rastro...</i>

889
01:15:22,869 --> 01:15:24,700
A la espera de órdenes."

890
01:15:27,006 --> 01:15:30,169
<i>En lugar de capturar
su ascenso victorioso,</i>

891
01:15:30,210 --> 01:15:34,772
<i>el camarógrafo John Noel
Tuve que filmar la búsqueda de ellos.</i>

892
01:15:38,818 --> 01:15:43,380
<i>Días después, las mantas colocadas
como una cruz en la nieve</i>

893
01:15:43,623 --> 01:15:47,252
<i>señaló la devastadora noticia.</i>

894
01:15:47,293 --> 01:15:51,753
<i>Mallory e Irvine se perdieron,
dado por muerto.</i>

895
01:16:07,714 --> 01:16:12,742
Sra. Mallory,
Casa Herschel, Cambridge...

896
01:16:12,786 --> 01:16:17,280
El Comité lamenta profundamente
recibir malas noticias.

897
01:16:17,323 --> 01:16:21,282
Expedición al Everest hoy...

898
01:16:21,327 --> 01:16:23,295
Tu marido mató...

899
01:16:23,329 --> 01:16:25,194
Última subida.

900
01:16:25,231 --> 01:16:28,758
Comité ofrece a usted y a su familia.
simpatía sincera.

901
01:16:33,206 --> 01:16:36,039
Rut recibió
la noticia una tarde.

902
01:16:36,075 --> 01:16:38,669
ella decidió no
para decirle a sus hijos esa noche

903
01:16:38,711 --> 01:16:40,178
porque ya se habían acostado.

904
01:16:40,213 --> 01:16:42,113
De hecho, ella misma se fue a la cama.

905
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
y me acosté con
ese terrible conocimiento,

906
01:16:44,083 --> 01:16:47,917
Luego por la mañana los despertaron.
y los llevó a su cama,

907
01:16:47,954 --> 01:16:50,320
y les contó esta terrible noticia.

908
01:16:52,091 --> 01:16:56,824
(Rut)
"El espíritu de George
estaba listo para otra vida,

909
01:16:56,863 --> 01:17:01,323
y su forma de llegar
era muy hermoso.

910
01:17:01,367 --> 01:17:05,269
Lo sé absolutamente
no pudo haber fallado

911
01:17:05,305 --> 01:17:09,264
en coraje o autosacrificio.

912
01:17:09,309 --> 01:17:12,938
Si tan solo no hubiera sucedido.

913
01:17:12,979 --> 01:17:15,072
Es muy fácil que no lo hubiera hecho".

914
01:17:19,786 --> 01:17:25,884
<i>La edad de oro de la exploración
había terminado en tragedia.</i>

915
01:17:25,925 --> 01:17:30,157
<i>El héroe caído fue
llorado por el rey y el país.</i>

916
01:17:33,733 --> 01:17:36,258
debe haber sido
un día extraordinario,

917
01:17:36,302 --> 01:17:40,898
las campanas suenan
alrededor de Gran Bretaña de luto...

918
01:17:40,940 --> 01:17:44,501
Y luego
un servicio conmemorativo en San Pablo,

919
01:17:44,744 --> 01:17:47,508
los dolientes llenando los bancos

920
01:17:47,747 --> 01:17:49,840
y discursos pronunciados
en honor de Mallory.

921
01:17:55,421 --> 01:18:00,757
<i>Mallory, el hombre,
Pronto se convirtió en Mallory, la leyenda.</i>

922
01:18:00,793 --> 01:18:07,289
<i>Muchas personas estaban convencidas
había llegado a la cima del Everest.</i>

923
01:18:07,333 --> 01:18:13,067
<i>Pero para llegar a la cima, primero habría tenido
para escalar libremente el Segundo Paso.</i>

924
01:18:15,375 --> 01:18:21,280
<i>El 14 de junio nuestra expedición
Llegó al Segundo Paso -</i>

925
01:18:21,314 --> 01:18:27,275
esta formidable pared rocosa que
se interponía entre Mallory y la cumbre.

926
01:18:29,822 --> 01:18:33,189
Los sherpas despejaron las cuerdas fijas
y arrastró la escalera,

927
01:18:33,226 --> 01:18:37,287
Restaurando el Segundo Paso
a cómo era en 1924.

928
01:18:43,236 --> 01:18:50,574
El objetivo es hoy, sube las escaleras.
y subirlo libre -

929
01:18:50,810 --> 01:18:53,370
eso es sin la ayuda
de la escalera china.

930
01:19:21,107 --> 01:19:22,836
Todo este tiempo en la expedición

931
01:19:22,875 --> 01:19:26,606
Sabía que iba a
baja a esta media hora,

932
01:19:26,846 --> 01:19:31,078
en un acantilado a 28,300 pies.

933
01:19:31,117 --> 01:19:34,245
¿Puedo hacerlo en el formulario?
que Mallory e Irvine

934
01:19:34,287 --> 01:19:37,085
lo habría encontrado,
libre de cualquier escalera,

935
01:19:37,123 --> 01:19:42,083
libre de cualquier cuerda,
libre de cualquier indicación del hombre?

936
01:19:42,128 --> 01:19:45,097
tienes todo
Cara norte del monte Everest

937
01:19:45,131 --> 01:19:48,225
todo el camino hasta el
Glaciar central Rongbuk debajo de usted.

938
01:19:50,269 --> 01:19:52,999
Siete u ocho mil pies de exposición.

939
01:19:53,039 --> 01:19:55,098
Dios, ¿qué estoy haciendo?

940
01:20:09,022 --> 01:20:10,649
Al igual que Mallory e Irvine,

941
01:20:10,890 --> 01:20:13,120
Leo y yo estábamos atados.

942
01:20:15,428 --> 01:20:17,259
Es la hermandad de la cuerda.

943
01:20:33,179 --> 01:20:35,409
Imagina esto...

944
01:20:35,448 --> 01:20:41,148
8 de junio de 1924.

945
01:21:18,024 --> 01:21:19,048
¡Vaya!

946
01:21:30,236 --> 01:21:31,726
¿Estás bien?

947
01:21:31,971 --> 01:21:33,370
Sí...

948
01:21:33,406 --> 01:21:34,600
¡Hombre!

949
01:21:34,640 --> 01:21:37,200
¿Qué pasó?

950
01:21:37,243 --> 01:21:38,540
Mal paso.

951
01:21:41,380 --> 01:21:43,974
Si no me hubiera detenido,

952
01:21:44,016 --> 01:21:47,076
hay una buena posibilidad
Podría haberme caído al borde,

953
01:21:47,120 --> 01:21:49,281
Sacó a Leo de la montaña.

954
01:21:49,322 --> 01:21:53,088
y cayó 7,000 pies
hasta el glaciar central de Rongbuk.

955
01:21:55,128 --> 01:21:56,755
Creo que lo sacudió un poco.

956
01:21:56,996 --> 01:21:59,226
y el termino
pasar bastante tiempo

957
01:21:59,265 --> 01:22:02,496
pensando qué hacer a continuación,
recomponiéndose.

958
01:22:02,535 --> 01:22:04,560
Quiero decir, diría que al menos 20 minutos.

959
01:22:05,538 --> 01:22:08,098
¿Quieres pararte sobre mis hombros?

960
01:22:09,408 --> 01:22:11,376
Voy a intentarlo de nuevo.

961
01:22:15,214 --> 01:22:20,174
Mi trabajo era...
subir el Segundo Paso.

962
01:22:20,219 --> 01:22:24,121
Sabía que tenía que
Pruébalo desde un ángulo diferente.

963
01:23:40,633 --> 01:23:42,225
<i>Está bien...</i>

964
01:23:42,268 --> 01:23:43,496
Paso alto...

965
01:24:13,266 --> 01:24:15,257
Creo que lo entendí, Leo.

966
01:24:15,301 --> 01:24:16,632
<i>Creo que lo tengo...</i>

967
01:24:23,342 --> 01:24:24,775
¡Aaaahhh!

968
01:24:57,243 --> 01:25:00,701
Después de ocho años
de mantenerme despierto por la noche

969
01:25:00,746 --> 01:25:06,946
y siendo los 90 pies de escalada
que tenía que terminar...

970
01:25:07,186 --> 01:25:08,744
Obtuve el Segundo Paso.

971
01:25:20,333 --> 01:25:21,561
No puedo respirar.

972
01:25:25,371 --> 01:25:29,740
Me di cuenta de que mis dedos de los pies
se había quedado completamente entumecido.

973
01:25:29,775 --> 01:25:32,335
mi mayor miedo
a través de toda esta experiencia

974
01:25:32,378 --> 01:25:35,870
se ha estado congelando
en mis dedos de los pies.

975
01:25:35,915 --> 01:25:39,248
solo estaba preocupado por
llegar a la cima del Segundo Paso

976
01:25:39,285 --> 01:25:40,912
lo más rápido que pude.

977
01:25:49,228 --> 01:25:52,391
(Anker)
Pensé en Mallory.

978
01:25:52,431 --> 01:25:54,922
<i>Nuestro ascenso al Segundo Paso</i>

979
01:25:54,967 --> 01:25:59,597
abre la posibilidad
que podrían haberlo logrado.

980
01:26:03,509 --> 01:26:06,000
Antes tenía la impresión
que el segundo paso

981
01:26:06,245 --> 01:26:09,612
era una imposibilidad
para escaladores de esa época.

982
01:26:09,648 --> 01:26:12,481
Ahora he cambiado en eso.

983
01:26:12,518 --> 01:26:15,885
Definitivamente lo fueron
capaz de hacerlo.

984
01:26:18,257 --> 01:26:22,660
El segundo paso no es demasiado
un obstáculo que deben superar.

985
01:26:47,453 --> 01:26:50,047
Estaban decididos,

986
01:26:50,289 --> 01:26:54,555
y si fueran fuertes
y se movían rápidamente,

987
01:26:54,593 --> 01:26:56,959
hay una posibilidad
llegaron a la cima.

988
01:26:59,999 --> 01:27:02,058
"Querido,

989
01:27:02,301 --> 01:27:06,670
estaré pensando en ti
mientras se dirige a la cumbre.

990
01:27:06,705 --> 01:27:10,072
sé que puedes lograr
Tu sueño más salvaje."

991
01:27:29,328 --> 01:27:32,422
(Irvine)
"Si nos acercamos
200 yardas más o menos

992
01:27:32,465 --> 01:27:34,592
de la cima del Everest,

993
01:27:34,633 --> 01:27:38,694
vamos a ir...

994
01:27:38,737 --> 01:27:42,969
Y si es un billete de ida,
que así sea."

995
01:28:35,928 --> 01:28:39,659
Ocho años después de que encontré
el cuerpo de George Mallory,

996
01:28:39,698 --> 01:28:42,496
el círculo está completo.

997
01:28:47,806 --> 01:28:51,503
unas horas antes
el monzón se acercaba,

998
01:28:51,544 --> 01:28:54,911
Leo y yo alcanzamos la cima del Monte Everest.

999
01:28:58,717 --> 01:29:03,120
Y hemos demostrado
que estos podrían haber sido

1000
01:29:03,155 --> 01:29:06,682
Los últimos pasos de Mallory e Irvine.

1001
01:29:17,970 --> 01:29:23,203
"¿Es esta la cumbre que corona el día?

1002
01:29:23,442 --> 01:29:28,072
Que genial y que silencioso...

1003
01:29:28,113 --> 01:29:33,983
¿Hemos vencido a un enemigo?

1004
01:29:34,019 --> 01:29:36,544
¿Nadie más que nosotros mismos?"